O livro

Hiel · Sips of Gall — cover

M A R T Í N   Z A R A M Á N

Uma coletânea bilingue de poesia.

Sou uma ave migratória,
que aninha entre os teus medos.

Em cada verso de Hiel pulsa a ferida do amor e a luz da esperança. Uma coletânea que desnuda a intimidade do vivido, onde a ausência se torna memória e a dor se transforma em canto. Vinte e quatro poemas em espanhol, com a tradução para inglês na página oposta.

Ler um poema → Algumas aguarelas →

Hiel · tapa blanda Capa mole Livraria BoD 19,90 € Comprar → Hiel · Sips of Gall — Kindle eBook Kindle eBook Amazon → Hiel · Sips of Gall — Paperback Paperback Amazon →

Se um exemplar chega às tuas mãos, ou queres deixar o teu no mundo: libertar.

Hiel · Sips of Gall — Deluxe edition with embossed cover
Edição Deluxe Munken Pure Cream com relevo seco Em breve · livrarias na Islândia

Edição deluxe impressa em Munken Pure Cream com relevo seco sobre a caligrafia. Tiragem limitada; em breve nas livrarias da Islândia.

Páginas duplas

Algumas páginas duplas. Inglês à esquerda, espanhol à direita.

Hiel · I · Herida y traición / Wound and betrayal
I · Herida y traición
Hiel · II · Nostalgia y ausencia / Longing and absence
II · Nostalgia y ausencia
Hiel · Luz de mi sombra / Light of my shadow
Luz da minha sombra
Hiel · Aroma a mar / Scent of the sea
Aroma do mar
Hiel · Eternidad / Eternity
Eternidade

São só duas palavras
mas exprimem uma vida inteira.

Leitura

Três poemas do arco de ruptura e melancolia. A coletânea completa está no livro.

Allí estaré

Echo de menos esos momentos
llenos de pasión melancólica
que nos hacían morir antes de vivir
sin ganas de amar las palabras
que de tus labios no salían
pero que tus lágrimas derramaban.

Son sólo dos palabras
pero expresan toda una vida.
Te quiero, te amo, te odio, te deseo.

Extraño tu noche al alba del día
que obscurece las penas
que esconden mis locuras.

Ayer moriré, sin duda alguna,
y mis labios sellarán los recuerdos
que no existieron en mí
pero que en ti vivieron.

Adiós perra vida,
todavía deseo amarte,
mas odiarte es lo que puedo.

És o canto do pássaro
que procura quem mais ama.

Música

A música de Hiel publica-se em quatro volumes sob Ecos Boreales. Em espanhol, Desgarro y Melancolía (Vol. I, já em streaming) e Refugio del deseo (Vol. II, em breve) percorrem o luto e a esperança com raiz andaluza. Em 2027 sairão em inglês Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II), com pulso blues.

Vol. I · Desgarro y Melancolía

16 faixas · ~30 min · já em streaming

Os títulos abrem a faixa no Spotify; o ícone de livro abre o poema em Leitura; o ícone de vídeo abre o videoclipe no YouTube.

  1. Sorbos de hiel
  2. Desespero
  3. Miedo
  4. Soledad
  5. Rabia
  6. Eras la nada de la vida
  7. Latidos
  8. Hay días tristes
  9. Allí estaré
  10. Tiempo ha pasado sin poder verte
  11. Es París que agoniza
  12. Luz de mi sombra
  13. Solidão
  14. Hi ha dies tristos
  15. C'est Paris qui agonise
  16. Disperazione
Hiel · Refugio del deseo (Spanish Vol. 2)
Refugio del deseo espanhol · Vol. 2 · desejo, memória e aceitação Em breve
Hiel · Rupture & Melancholy (English Vol. 1)
Rupture & Melancholy inglês · Vol. 1 · versão internacional Em breve
Hiel · Sheltered Desire (English Vol. 2)
Sheltered Desire inglês · Vol. 2 · fecho e redenção Em breve

Desgarro y Melancolía (Vol. I) já está em streaming desde 29 de junho de 2026. Selo: Ecos Boreales.

Spotify · Apple Music · YouTube Music · Amazon Music · Deezer · Tidal · Pandora · Shazam · TikTok · Instagram

e outras plataformas de streaming

Os teus lábios são os meus versos.

Boutique

Na luz

Cargando productos…

Cada peça é feita sob demanda com a Printful quando encomendas — sem stock parado. Prazo habitual cerca de 1–2 semanas conforme o destino. Preços em euros (EUR).

O pagamento mostra os destinos disponíveis. Impressão na UE: se o envio for para fora da União (Islândia), a alfândega e o correio local (Pósturinn) podem cobrar impostos e gestão na entrega — não estão no preço.

São só duas palavras
mas expressam toda uma vida.

Mecenas

Um mecenas dá abrigo a esta obra. Se o escolheres na boutique, os 5 % dessa compra são dele.

O que é um mecenas

Toca no logótipo para ir à boutique com esse mecenas.

    És mecenas? Acede à tua ficha

    Queres ser mecenas?

    O que é um mecenas

    Um mecenas dá abrigo a esta obra. Se o escolheres na boutique, os 5 % dessa compra são dele.

    Nesta vitrina e no hub aparecem os logótipos dos comércios. Toca no dele para ir à boutique com esse mecenas. Se houver vários, escolhes um.

    Os 5 % são do produto, sem envio nem IVA. Paga-se 30 dias depois de recebido o pacote, a partir de 60 € acumulados.

    Pedir ser mecenas

    As sugestões são revistas; não se publica sozinho.

    Sentindo os teus batimentos
    como sinto os meus.

    Partilhar

    Se o livro ou a música te tocaram, ajuda-me a divulgá-los. Escolhe um verso, a capa ou um reel — toca em partilhar e escolhe a app.

    Partilhar abre o menu do sistema com a imagem ou o vídeo (Instagram, WhatsApp…). Copiar ligação · transferir quando quiseres guardar o ficheiro.

    Notícias

    Feed RSS de notícias
    Boutique Livraria BoD Comprar na Amazon
    Informação sobre notícias

    Atualizações oficiais do universo Hiel: livro, música e próximos lançamentos de Martín Zaramán.

    Disperazione, Martín Zaramán

    2026-10-17

    Disperazione, novo single em italiano

    Disperazione, o novo single em italiano de Martín Zaramán, já está no Spotify, sob o selo Ecos Boreales. É o último single do Volume I, Desgarro y Melancolía, e fecha essa etapa: a seguir vem o Volume II. A capa é uma aguarela de Hiel.

    Hiel · Sips of Gall — libro ilustrado

    2026-09-24

    Hiel · Sips of Gall — livro ilustrado

    Já está na Amazon o livro ilustrado Hiel · Sips of Gall com as aguarelas de Martín Zaramán nas páginas. Espanhol e inglês, um em frente ao outro. Também em Kindle.

    C'est Paris qui agonise — Martín Zaramán

    2026-09-18

    C'est Paris qui agonise — single em francês

    C'est Paris qui agonise já está em streaming: versão em francês e chanson de Es París que agoniza (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sob o selo Ecos Boreales. Em francês — uma Paris de aguaceiros, beijos mal-amados e luzes do passado.

    2026-08-29

    Luz de mi sombra — videoclip oficial

    Já está no YouTube o videoclip de Luz de mi sombra, em 4K — faixa do Volume I, Desgarro y Melancolía, selo Ecos Boreales. Dois que se procuram e se encontram, e voltam a encontrar-se quando já são outros: a mesma luz no princípio e no fim. Da coletânea Hiel · Sips of Gall.

    200 000 vistas · Martín Zaramán

    2026-08-07

    200.000 visualizações · Instagram e YouTube

    A soma de visualizações de Martín Zaramán no Instagram e no YouTube ultrapassa as 200.000. Há também mais de 5.000 de audiência (seguidores no Instagram e subscritores no YouTube) e quase 7.000 likes em ambas. Não é um ranking: é o eco dos poemas, dos vídeos e de quem os viu — desde Reykjavík, com Hiel. Obrigado. No Instagram, um sorteio simples ligado a este marco.

    Bases do sorteio

    Só no Instagram. Não afiliado à Meta. Dois ganhadores distintos — não é um pack único.

    Prémios
    Participação
    • Seguir @martinzaraman
    • Dar like ao reel/post do sorteio
    • Deixar 1 comentário mencionando no mínimo 2 pessoas (contas reais). Um comentário válido por conta.
    Prazo e envio

    De 7 de agosto de 2026 até sexta-feira 14 de agosto de 2026, 24:00 hora de Reykjavík (Atlantic/Reykjavík). Envio Printful: Espanha, Portugal e Islândia. Fora da zona: sem envio.

    Seleção

    No fecho listam-se os comentários válidos, numeram-se e sorteia-se ao acaso (p. ex. random.org ou equivalente). Resultado em stories. Contacto por DM em ≤72 h; sem resposta em 48 h, suplente. Menores: com autorização do tutor.

    Organizador: Martín Zaramán · @martinzaraman · martinzaraman.com. Notícia: share. Boutique: t-shirt · termo.

    Noche estrellada sobre Reykjavík — lienzo en pared oscura, Martín Zaramán

    2026-09-06

    Boutique aberta

    A boutique de Martín Zaramán já está aberta. Peças com a identidade do livro — entre elas a t-shirt Are you OK? e o termo — impressão sob demanda. Novo: a caneca Aurora sobre Reykjavík — o mesmo céu à maneira de Van Gogh, cerâmica brilhante, desde 10,50 €. Continuam a tela Noite estrelada sobre Reykjavík (46×30 a 91×61 cm, desde 38 €) e o póster Aurora, desde 17,50 €.

    A roupa e os acessórios, vistos a sério: o lookbook Na luz — estúdio e Islândia, a obra vestida.

    Diario HOY Extremadura

    2026-08-03

    Entrevista no HOY Extremadura

    HOY (Extremadura) publica a 3 de agosto a entrevista «Un poeta extremeño en Islandia: Echo de menos Extremadura, no como postal, sino como ancla» (Adrián Blanco Congil), sobre Martín Zaramán — de Don Benito a Reykjavík —, o poemário bilingue Hiel · Sips of Gall e o álbum Desgarro y Melancolía (Vol. I).

    Revista Grada

    2026-07-27

    Entrevista na Grada

    Grada — magazine mensal gratuito estremenhense desde 2007 («a revista dos outros conteúdos»), com distribuição também no Alentejo português e foco em cultura, lazer e inclusão social — publica a 27 de julho uma entrevista com Martín Zaramán sobre o poemário bilingue Hiel · Sips of Gall e a música composta em paralelo, em quatro volumes, de Don Benito a Reykjavík.

    Tenho uma alma solitária,
    à espera do corpo que ama.

    Autor

    Poeta e músico espanhol bilingue, nascido em Don Benito (Extremadura). Depois de viver em Madrid, fixou-se na Islândia em 2005 e, sem nunca perder o vínculo com a ilha, passou quatro anos em Paris e uma temporada em Nova Iorque. Esse deslocamento atravessa Hiel · Sips of Gall. Os 24 poemas abrangem mais de trinta anos — dos vinte anos até semanas antes de publicar — organizados por tema em quatro secções, do luto à esperança. Hiel nasceu como obra dupla: poemas e música compostos em paralelo. A música está em quatro volumes — espanhol e inglês — guitarra, raiz andaluza e blues.

    Nas suas palavras

    Excertos das entrevistas no HOY Extremadura (3 ago 2026), na RÚV English Radio (6 jul 2026), na Canal Extremadura Radio (El sol sale por el oeste, 24 jul 2026) e na Grada (27 jul 2026).

    A primeira vez que vim à Islândia foi em 2005. Não esperava ficar tanto tempo fora de Espanha — a realidade é que nunca voltei.

    Tudo ficou mais profundo, de certo modo, desde que vivo na Islândia.

    Quando te tornas pai pensas: talvez um dia já não esteja aqui, e gostaria que ela soubesse o que o pai fazia.

    Como estrangeiro aqui sentes-te muito sozinho às vezes.

    O blues e o flamenco são mais ou menos a mesma coisa — uma forma de expressar o quão difícil é a tua vida.

    Quando começas a pensar noutra língua, o cérebro muda a forma como vês as coisas.

    Foi um grande passo para mim contactar ex-namoradas e pessoas em geral — para lhes pedir se podia recuperar os poemas. A maioria acedeu.

    Há um poema dedicado à minha mãe quando ela faleceu. Ela foi-se desta vida demasiado depressa. Não o esperávamos.

    Viajo sozinho alguns dias — normalmente dez ou quinze — para um lugar especial em Espanha para caminhar sozinho pelas montanhas. Sem internet, sem ligação. Para tentar compreender-me melhor. É mais ou menos a mesma coisa que escrever um poema — uma forma de tentar encontrar-te a ti mesmo.

    Tenho um lugar secreto aqui. Não te posso dizer. Fica no meio do nada. Sem ligação, sem internet. Há uma cabana. Sem electricidade.

    Os pesadelos são em espanhol — não sei porquê. Os em inglês costumam ser bons. E os em islandês são os esquisitos.

    A minha filha vai colaborar na edição de luxo do livro. Haverá pinturas e ela será quem as faz.

    O sentimento normalmente vem da língua mãe — no meu caso, o espanhol. Não consigo pensar em sentir senão em espanhol.

    Num dos poemas digo «te quiero»; na versão inglesa não aparece «I love you» — fica «te quiero». Porque não é exatamente igual.

    Levo a vida toda a escrever poemas. Chegou um momento… tenho uma filha de 10 anos, e disse que me chegou a hora.

    A lareira, o pequeno-almoço de ovo frito com chouriço, colorau, alho… Isso é a essência de tudo: é impossível a minha cabeça imaginar de outra forma que não seja em espanhol.

    Ouvir a entrevista completa na RÚV → · Canal Extremadura Radio → · Ler no HOY → · Ler na Grada → · Notícia

    És a minha única promessa.

    Contacto

    Escreve para colaborações, traduções, críticas ou simplesmente para dizer olá. Para media há kit de imprensa; a edição deluxe tem lista de espera própria.

    • E-mail

      Consultas gerais, colaborações e traduções.

      holamartinzaraman.com

    • Imprensa

      Entrevistas, críticas, citações RÚV, capas e antevisões de áudio.

      Kit de imprensa →

    Ouvir em streaming

    Ecos Boreales · Reykjavík · Costumo responder em poucos dias