Prensa · Press — Martín Zaramán

Imprensa

Kit de imprensa · setembro 2026

Bio breve

Martín Zaramán é poeta e músico bilingue, nascido em Don Benito (Extremadura). Depois de viver em Madrid, fixou-se na Islândia em 2005 e, sem nunca perder o vínculo com a ilha, passou quatro anos em Paris e uma temporada em Nova Iorque. Hiel · Sips of Gall é o seu primeiro livro de poemas: 24 poemas escritos ao longo de mais de trinta anos e ordenados por tema em quatro secções, do luto à esperança. Hiel nasceu como obra dupla: poemas e música compostos em paralelo. Com o seu selo Ecos Boreales publica essa música em quatro volumes, em espanhol e inglês: guitarra, raiz andaluza e blues.

Bio longa

Martín Zaramán nasceu em Don Benito (Extremadura) e viveu em Madrid antes de se fixar na Islândia em 2005. Mais tarde, sem nunca perder o vínculo com a ilha, passou quatro anos em Paris e uma temporada em Nova Iorque. Esse deslocamento (de língua, de paisagem, de solidão) atravessa Hiel · Sips of Gall, uma coletânea bilingue ilustrada a cores.

Os 24 poemas abrangem mais de trinta anos — alguns escritos aos vinte, outros dois meses antes de publicar — e organizam-se por tema, não por data: quatro secções que traçam o arco emocional do luto à esperança. Muitos desses textos tinham sido escritos para uma única pessoa; recuperá-los implicou contactar ex-namoradas e amigos para os pedir de volta. Zaramán caminha sozinho dez a quinze dias por ano pelas montanhas de Espanha sem telemóvel nem internet — algo que funciona, nas suas palavras, «mais ou menos como escrever um poema»: uma forma de se encontrar.

O projeto expande-se em Ecos Boreales, selo próprio da música composta em paralelo com os poemas: guitarra, raiz andaluza e pulso de blues. Quatro volumes musicais: dois em espanhol — Desgarro y Melancolía (Vol. I, já em streaming) e Refugio del deseo (Vol. II, em breve) — e dois em inglês — Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II), previstos para 2027. Percorrem o arco emocional do livro, do luto à esperança.

O projeto

Hiel · Sips of Gall — coletânea bilingue ilustrada a cores (aguarelas de Martín Zaramán). Música em quatro volumes sob Ecos Boreales: Desgarro y Melancolía (Vol. I em espanhol, em streaming; videoclipe 4K de Luz de mi sombra, 29 ago 2026), Refugio del deseo (Vol. II em espanhol, em breve) e, depois, Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II) em inglês.

Nota de imprensa

Reykjavík · setembro 2026

Martín Zaramán publicou Hiel · Sips of Gall, uma coletânea bilingue ilustrada a cores (aguarelas do autor) de 24 poemas. Madrid antes e depois de 2005; Islândia como âncora desde então — sempre ligado —; quatro anos em Paris; Nova Iorque depois. A música, composta em paralelo com os poemas, sai sob o selo Ecos Boreales: o primeiro volume, Desgarro y Melancolía, já está nas plataformas digitais; o segundo, Refugio del deseo, está a caminho; os volumes em inglês, Rupture & Melancholy e Sheltered Desire, seguem depois. Intimidade lírica, raiz andaluza e paisagem nórdica com guitarra e blues — como comentou na RÚV English Radio (julho 2026).

Videoclip · Luz de mi sombra

Reykjavík · 29 ago 2026 · Ecos Boreales

Já está no YouTube o videoclip de Luz de mi sombra, em 4K — faixa 12 do Volume I, Desgarro y Melancolía, selo Ecos Boreales. Dois que se procuram e se encontram, e voltam a encontrar-se quando já são outros: a mesma luz no princípio e no fim. Da coletânea Hiel · Sips of Gall.

Título: Luz de mi sombra
Tipo: videoclipe oficial 4K
Álbum: faixa 12 · Vol. I · Desgarro y Melancolía
Selo: Ecos Boreales
Estreia: 29 ago 2026
Visual: videoclipe 4K · YouTube

Single · Hi ha dies tristos

Reykjavík · 10 ago 2026 · Ecos Boreales

Já está em streaming Hi ha dies tristos: versão em catalão de Hay días tristes (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sob o selo Ecos Boreales. O material visual é um reel ambiente filmado em Sitges (ainda sem videoclipe oficial).

Título: Hi ha dies tristos
Tipo: single em catalão
Base: versão de «Hay días tristes» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Selo: Ecos Boreales
Lançamento: 10 ago 2026
Visual: reel ambiente · Sitges (YouTube Shorts / Instagram)

Single · C'est Paris qui agonise

Reykjavík · 18 set 2026 · Ecos Boreales

C'est Paris qui agonise já está em streaming: versão em francês e chanson de Es París que agoniza (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sob o selo Ecos Boreales.

Título: C'est Paris qui agonise
Tipo: single em francês
Base: versão de «Es París que agoniza» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Selo: Ecos Boreales
Lançamento: 18 sep 2026

Single · Disperazione

Reykjavík · 16 out 2026 · Ecos Boreales

Disperazione já está em streaming: versão em italiano de Desespero (Vol. I · Desgarro y Melancolía), sob o selo Ecos Boreales.

Título: Disperazione
Tipo: single em italiano
Base: versão de «Desespero» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Selo: Ecos Boreales
Lançamento: 16 out 2026

Citações (RÚV English Radio)

Excertos citáveis da entrevista de 6 jul 2026. Fonte: RÚV English Radio.

A primeira vez que vim à Islândia foi em 2005. Não esperava ficar tanto tempo fora de Espanha — a realidade é que nunca voltei.

Tudo ficou mais profundo, de certo modo, desde que vivo na Islândia.

Quando te tornas pai pensas: talvez um dia já não esteja aqui, e gostaria que ela soubesse o que o pai fazia.

Como estrangeiro aqui sentes-te muito sozinho às vezes.

O blues e o flamenco são mais ou menos a mesma coisa — uma forma de expressar o quão difícil é a tua vida.

Quando começas a pensar noutra língua, o cérebro muda a forma como vês as coisas.

Foi um grande passo para mim contactar ex-namoradas e pessoas em geral — para lhes pedir se podia recuperar os poemas. A maioria acedeu.

Há um poema dedicado à minha mãe quando ela faleceu. Ela foi-se desta vida demasiado depressa. Não o esperávamos.

Viajo sozinho alguns dias — normalmente dez ou quinze — para um lugar especial em Espanha para caminhar sozinho pelas montanhas. Sem internet, sem ligação. Para tentar compreender-me melhor. É mais ou menos a mesma coisa que escrever um poema — uma forma de tentar encontrar-te a ti mesmo.

Tenho um lugar secreto aqui. Não te posso dizer. Fica no meio do nada. Sem ligação, sem internet. Há uma cabana. Sem electricidade.

Os pesadelos são em espanhol — não sei porquê. Os em inglês costumam ser bons. E os em islandês são os esquisitos.

A minha filha vai colaborar na edição de luxo do livro. Haverá pinturas e ela será quem as faz.

Citações (Canal Extremadura Radio)

Excertos citáveis da entrevista em El sol sale por el oeste (24 jul 2026, a partir de ~9:50). Fonte: Canal Extremadura Radio.

O sentimento normalmente vem da língua mãe — no meu caso, o espanhol. Não consigo pensar em sentir senão em espanhol.

Num dos poemas digo «te quiero»; na versão inglesa não aparece «I love you» — fica «te quiero». Porque não é exatamente igual.

Levo a vida toda a escrever poemas. Chegou um momento… tenho uma filha de 10 anos, e disse que me chegou a hora.

A lareira, o pequeno-almoço de ovo frito com chouriço, colorau, alho… Isso é a essência de tudo: é impossível a minha cabeça imaginar de outra forma que não seja em espanhol.

Canal Extremadura Radio · El sol sale por el oeste →

Citações (HOY Extremadura)

Excertos citáveis da entrevista de 3 ago 2026 (Adrián Blanco Congil). Fonte: HOY Extremadura.

Extremadura é a raiz e embora escreva a partir do norte isso não se vai. Tenho saudades dela — não como postal, mas como âncora. De longe às vezes vê-se mais claro de onde se vem.

A Islândia não foi um destino artístico escolhido de antemão; foi o amor, e depois o país onde fui aprofundando a minha escrita.

O inglês do poemário é outra margem da mesma viagem, não um exercício escolar.

O primeiro volume é o golpe inicial da dor; o segundo avança para algo de esperança.

HOY Extremadura · entrevista →

Citações (Grada)

Excertos citáveis da entrevista de 27 jul 2026. Fonte: Grada.

O livro não é um diário cronológico, mas um arco emocional. Não queria que alguém «lesse» o poema sobre uma base; queria canções a sério.

O espanhol é a língua da origem e da ferida; o inglês é a língua em que também penso e em que a Islândia me obrigou a habitar.

Extremadura é a raiz: o pulso, a memória, certa secura emocional. A Islândia traz profundidade e distância. Não ofereço consolo fácil; ofereço companhia no difícil.

Grada · entrevista →

Perguntas frequentes (media)

Onde se compra o livro?: Edição ilustrada a cores (capa mole, 19,90 € na Amazon.es; ASIN B0HJX4D9SW · ISBN 978-9935-9911-0-2) e Kindle. Notícia: /pt/#noticia-hiel-libro-ilustrado. Edição deluxe Munken: livrarias da Islândia em novembro de 2026 — ainda não disponível.
Onde está o Vol. I?: Desgarro y Melancolía no Spotify, Apple Music, YouTube Music e outras plataformas (desde 29 jun 2026).
Há um single em catalão?: Sim: Hi ha dies tristos (10 ago 2026) — versão em catalão de «Hay días tristes»(Ecos Boreales). Ligações, capa e reel Sitges nesta página e no ZIP.
Há videoclipe de Luz de mi sombra?: Sim: videoclipe oficial em 4K (29 ago 2026) — faixa 12 do Vol. I · Desgarro y Melancolía (Ecos Boreales). YouTube: youtube.com/watch?v=e_DCyjCMNPE. Ficha nesta página e no ZIP.
Quando sai o Vol. II?: Refugio del deseo está em produção; lista de espera na secção Música.
Haverá álbuns em inglês?: Sim. Em 2027 saem Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II) — versões internacionais com pulso blues, como comentou na RÚV.
O que é Ecos Boreales?: Editora da Islândia que publica Hiel · Sips of Gall. A música de Hiel é de Martín Zaramán, em quatro volumes — dois em espanhol (Vol. I já em streaming) e dois em inglês (2027).
O que inclui a edição deluxe?: Tiragem limitada em Munken Pure Cream com gravação em seco; marcador bilingue. Livrarias da Islândia em novembro de 2026 — ainda não disponível.
Há material para entrevista?: Sim: entrevistas no HOY Extremadura, Grada, Canal Extremadura Radio e RÚV (~27 min); citações nesta página, capas, reels e antevisões de áudio. Contacto: prensa@martinzaraman.com

Nos media

Ligações

Redes · números

Atualizado: 18 oct 2026. Números indicativos para a imprensa.

Dados do livro

Título:Hiel · Sips of Gall
Autor / ilustrador:Martín Zaramán
Selo / editora:Ecos Boreales
Publicação:15 sep 2026
ISBN (tapa blanda color): 978-9935-9911-0-2
ASIN (tapa blanda color): B0HJX4D9SW
ASIN (Kindle): B0H59DR9JJ
Preço (Amazon.es capa mole):19,90 €
Poemas:24 (bilingue · ilustrado a cores)
Formatos: capa mole ilustrada a cores, Kindle; deluxe Munken (livrarias Islândia, nov 2026 — ainda não disponível)
Notícia: /pt/#noticia-hiel-libro-ilustrado
Cidades: Reykjavík (base, 2005) · Madrid · Paris (4 anos) · Nova Iorque