Il libro

Hiel · Sips of Gall — cover

M A R T Í N   Z A R A M Á N

Una raccolta di poesie bilingue.

Sono un uccello migratore,
che nidifica tra le tue paure.

In ogni verso di Hiel pulsa la ferita dell'amore e la luce della speranza. Una raccolta che svela l'intimità del vissuto, dove l'assenza diventa memoria e il dolore si trasforma in canto. Ventiquattro poemi in spagnolo, con la traduzione inglese a fronte.

Leggi una poesia → Alcuni acquerelli →

Hiel · tapa blanda Brossura Libreria BoD 19,90 € Compra → Hiel · Sips of Gall — Kindle eBook Kindle eBook Amazon → Hiel · Sips of Gall — Paperback Paperback Amazon →

Se un esemplare arriva tra le tue mani, o vuoi lasciare il tuo nel mondo: liberare.

Hiel · Sips of Gall — Deluxe edition with embossed cover
Edizione Deluxe Munken Pure Cream con rilievo a secco Prossimamente · librerie in Islanda

Edizione deluxe stampata su Munken Pure Cream con rilievo a secco sulla calligrafia. Tiratura limitata; prossimamente in libreria in Islanda.

Doppia pagina

Alcune doppie pagine. Inglese a sinistra, spagnolo a destra.

Hiel · I · Herida y traición / Wound and betrayal
I · Herida y traición
Hiel · II · Nostalgia y ausencia / Longing and absence
II · Nostalgia y ausencia
Hiel · Luz de mi sombra / Light of my shadow
Luce della mia ombra
Hiel · Aroma a mar / Scent of the sea
Profumo del mare
Hiel · Eternidad / Eternity
Eternità

Sono solo due parole
ma raccontano tutta una vita.

Lettura

Tre poesie dall'arco di rottura e malinconia. La raccolta completa è nel libro.

Allí estaré

Echo de menos esos momentos
llenos de pasión melancólica
que nos hacían morir antes de vivir
sin ganas de amar las palabras
que de tus labios no salían
pero que tus lágrimas derramaban.

Son sólo dos palabras
pero expresan toda una vida.
Te quiero, te amo, te odio, te deseo.

Extraño tu noche al alba del día
que obscurece las penas
que esconden mis locuras.

Ayer moriré, sin duda alguna,
y mis labios sellarán los recuerdos
que no existieron en mí
pero que en ti vivieron.

Adiós perra vida,
todavía deseo amarte,
mas odiarte es lo que puedo.

Sei il canto dell'uccello
che cerca colui che ama di più.

Musica

La musica di Hiel esce in quattro volumi sotto Ecos Boreales. In spagnolo, Desgarro y Melancolía (Vol. I, già in streaming) e Refugio del deseo (Vol. II, prossimamente) percorrono il lutto e la speranza con radice andalusa. Nel 2027 usciranno in inglese Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II), con impulso blues.

Vol. I · Desgarro y Melancolía

14 tracce · ~30 min · già in streaming

I titoli aprono la traccia su Spotify; l'icona del libro apre la poesia in Lettura; l'icona video apre il videoclip su YouTube.

  1. Sorbos de hiel
  2. Desespero
  3. Miedo
  4. Soledad
  5. Rabia
  6. Eras la nada de la vida
  7. Latidos
  8. Hay días tristes
  9. Allí estaré
  10. Tiempo ha pasado sin poder verte
  11. Es París que agoniza
  12. Luz de mi sombra
  13. Solidão
  14. Hi ha dies tristos
  15. C'est Paris qui agonise
  16. Disperazione
Hiel · Refugio del deseo (Spanish Vol. 2)
Refugio del deseo spagnolo · Vol. 2 · desiderio, memoria e accettazione Prossimamente
Hiel · Rupture & Melancholy (English Vol. 1)
Rupture & Melancholy inglese · Vol. 1 · versione internazionale Prossimamente
Hiel · Sheltered Desire (English Vol. 2)
Sheltered Desire inglese · Vol. 2 · chiusura e redenzione Prossimamente

Desgarro y Melancolía (Vol. I) è in streaming dal 29 giugno 2026. Etichetta: Ecos Boreales.

Spotify · Apple Music · YouTube Music · Amazon Music · Deezer · Tidal · Pandora · Shazam · TikTok · Instagram

e altre piattaforme di streaming

Le tue labbra sono i miei versi.

Boutique

Nella luce

Cargando productos…

Ogni pezzo è prodotto on demand con Printful al momento dell’ordine — niente stock fermo. Tempi tipici circa 1–2 settimane a seconda della destinazione. Prezzi in euro (EUR).

Il pagamento mostra le destinazioni disponibili. Stampa nell’UE: fuori dall’Unione (Islanda), dogana e posta locale (Pósturinn) possono addebitare imposte e gestione alla consegna — non nel prezzo.

Sono solo due parole
ma esprimono tutta una vita.

Mecenate

Un mecenate dà rifugio a quest’opera. Se lo scegli in boutique, il 5 % di quell’acquisto è suo.

Che cos’è un mecenate

Tocca il logo per andare in boutique con quel mecenate.

    Sei mecenate? Accedi alla tua scheda

    Vuoi essere mecenate?

    Che cos’è un mecenate

    Un mecenate dà rifugio a quest’opera. Se lo scegli in boutique, il 5 % di quell’acquisto è suo.

    In questa vetrina e nell’hub appaiono i loghi dei negozi. Tocca il suo per andare in boutique con quel mecenate. Se ce n’è più d’uno, ne scegli uno.

    Il 5 % è del prodotto, senza spedizione né IVA. Si paga 30 giorni dopo ricevuto il pacco, a partire da 60 € accumulati.

    Chiedere di essere mecenate

    I suggerimenti si rivedono; non si pubblica da solo.

    Sentendo i tuoi battiti
    come sento i miei.

    Condividi

    Se il libro o la musica ti hanno colpito, aiutami a diffonderli. Scegli un verso, la copertina o un reel — tocca condividi e scegli l'app.

    Condividi apre il menu di sistema con l'immagine o il video (Instagram, WhatsApp…). Copia link · scarica quando vuoi salvare il file.

    Notizie

    Feed RSS notizie
    Boutique Libreria BoD Compra su Amazon
    Informazioni sulle notizie

    Aggiornamenti ufficiali dall'universo Hiel: libro, musica e prossime uscite di Martín Zaramán.

    Disperazione, Martín Zaramán

    2026-10-17

    Disperazione, nuovo singolo in italiano

    Disperazione, il nuovo singolo in italiano di Martín Zaramán, è ora su Spotify, per l'etichetta Ecos Boreales. È l'ultimo singolo del Volume I, Desgarro y Melancolía, e chiude questa tappa: ora arriva il Volume II. La copertina è un acquerello di Hiel.

    2026-08-29

    Luz de mi sombra — videoclip ufficiale

    Il videoclip di Luz de mi sombra è ora su YouTube, in 4K — brano del Volume I, Desgarro y Melancolía, etichetta Ecos Boreales. Due che si cercano e si trovano, e si ritrovano quando ormai sono altri: la stessa luce all'inizio e alla fine. Dalla raccolta Hiel · Sips of Gall.

    200 000 vistas · Martín Zaramán

    2026-08-07

    200.000 visualizzazioni · Instagram e YouTube

    La somma delle visualizzazioni di Martín Zaramán su Instagram e YouTube supera le 200.000. Ci sono anche più di 5.000 di pubblico (follower su Instagram e iscritti su YouTube) e quasi 7.000 like su entrambe. Non è una classifica: è l’eco delle poesie, dei video e di chi li ha guardati — da Reykjavík, con Hiel. Grazie. Su Instagram, un sorteggio semplice legato a questo traguardo.

    Regolamento del sorteggio

    Solo su Instagram. Non affiliato a Meta. Due vincitori distinti — non è un pack unico.

    Premi
    Partecipazione
    • Seguire @martinzaraman
    • Mettere like al reel/post del sorteggio
    • Lasciare 1 commento menzionando almeno 2 persone (account reali). Un commento valido per account.
    Scadenza e spedizione

    Dal 7 agosto 2026 fino a venerdì 14 agosto 2026, ore 24:00 ora di Reykjavík (Atlantic/Reykjavík). Spedizione Printful: Spagna, Portogallo e Islanda. Fuori zona: nessuna spedizione.

    Selezione

    Alla chiusura si elencano i commenti validi, si numerano e si estrae a caso (es. random.org o equivalente). Risultato in stories. Contatto in DM ≤72 h; senza risposta in 48 h → supplente. Minori: con permesso del tutore.

    Organizzatore: Martín Zaramán · @martinzaraman · martinzaraman.com. Notizia: share. Boutique: maglietta · termo.

    Noche estrellada sobre Reykjavík — lienzo en pared oscura, Martín Zaramán

    2026-09-06

    Boutique aperta

    La boutique di Martín Zaramán è aperta. Pezzi con l’identità del libro — tra cui la maglietta Are you OK? e il termo — stampa on demand. Nuovo: la tazza Aurora su Reykjavík — lo stesso cielo alla maniera di Van Gogh, ceramica lucida, da 10,50 €. Restano la tela Notte stellata su Reykjavík (46×30 a 91×61 cm, da 38 €) e il poster Aurora, da 17,50 €.

    I vestiti e gli accessori, visti davvero: il lookbook Nella luce — studio e Islanda, l’opera indossata.

    Diario HOY Extremadura

    2026-08-03

    Intervista su HOY Extremadura

    HOY (Estremadura) pubblica il 3 agosto l'intervista «Un poeta extremeño en Islandia: Echo de menos Extremadura, no como postal, sino como ancla» (Adrián Blanco Congil), su Martín Zaramán — da Don Benito a Reykjavík —, la raccolta bilingue Hiel · Sips of Gall e l'album Desgarro y Melancolía (Vol. I).

    Revista Grada

    2026-07-27

    Intervista su Grada

    Grada — magazine mensile gratuito estremegno dal 2007 («la rivista degli altri contenuti»), con distribuzione anche nell'Alentejo portoghese e focus su cultura, tempo libero e inclusione sociale — pubblica il 27 luglio un'intervista a Martín Zaramán sulla raccolta bilingue Hiel · Sips of Gall e sulla musica composta in parallelo, in quattro volumi, da Don Benito a Reykjavík.

    Ho un'anima solitaria,
    in attesa del corpo che ama.

    Autore

    Poeta e musicista spagnolo bilingue, nato a Don Benito (Estremadura). Dopo aver vissuto a Madrid, si è stabilito in Islanda nel 2005 e, senza mai perdere il legame con l'isola, ha trascorso quattro anni a Parigi e un periodo a New York. Questo spostamento attraversa Hiel · Sips of Gall. Le 24 poesie abbracciano oltre trent'anni — dai vent'anni fino a settimane prima della pubblicazione — organizzate per tema in quattro sezioni, dal lutto alla speranza. Hiel è nata come opera doppia: poesie e musica composte in parallelo. La musica è in quattro volumi — spagnolo e inglese — chitarra, radice andalusa e blues.

    Con le sue parole

    Estratti dalle interviste su HOY Extremadura (3 ago 2026), RÚV English Radio (6 lug 2026), Canal Extremadura Radio (El sol sale por el oeste, 24 lug 2026) e Grada (27 lug 2026).

    La prima volta che sono venuto in Islanda è stato nel 2005. Non mi aspettavo di restare così a lungo fuori dalla Spagna — la realtà è che non sono mai tornato.

    Tutto è diventato più profondo, in un certo senso, da quando vivo in Islanda.

    Quando diventi padre pensi: forse un giorno non ci sarò più, e vorrei che sapesse cosa faceva suo padre.

    Da straniero qui ti senti molto solo a volte.

    Il blues e il flamenco sono più o meno la stessa cosa — un modo per esprimere quanto sia difficile la tua vita.

    Quando inizi a pensare in un'altra lingua, il cervello cambia il modo in cui vedi le cose.

    È stato un grande passo per me contattare ex-fidanzate e persone in generale — per chiedere loro se potevo avere i poemi indietro. La maggior parte ha accettato.

    C'è una poesia dedicata a mia madre quando è scomparsa. Lei ha lasciato questa vita troppo in fretta. Non ce lo aspettavamo.

    Viaggio da solo per qualche giorno — di solito dieci o quindici — in un posto speciale in Spagna per camminare da solo tra le montagne. Niente internet, nessuna connessione. Per cercare di capirmi meglio. È più o meno la stessa cosa che scrivere una poesia — un modo per cercare di trovare se stessi.

    Ho un posto segreto qui. Non posso dirtelo. È nel mezzo del nulla. Nessuna connessione, nessun internet. C'è una capanna. Nessuna elettricità.

    Gli incubi sono in spagnolo — non so perché. Quelli in inglese di solito sono belli. E quelli in islandese sono i più strani.

    Mia figlia collaborerà all'edizione di lusso del libro. Ci saranno dei dipinti e sarà lei a realizzarli.

    Il sentimento di solito nasce dalla lingua madre — nel mio caso lo spagnolo. Non riesco a pensare al sentire se non in spagnolo.

    In una delle poesie dico «te quiero»; nella versione inglese non c'è «I love you», resta «te quiero». Perché non è esattamente la stessa cosa.

    Scrivo poesie da tutta la vita. È arrivato un momento… ho una figlia di 10 anni, e ho detto: è arrivato il mio momento.

    Il camino, la colazione con uovo fritto e chorizo, paprika, aglio… Quella è l'essenza di tutto: è impossibile che la mia testa la immagini in una lingua che non sia lo spagnolo.

    Ascolta l'intervista completa su RÚV → · Canal Extremadura Radio → · Leggere su HOY → · Leggere su Grada → · Notizia

    Sei la mia unica promessa.

    Contatto

    Scrivimi per collaborazioni, traduzioni, recensioni o semplicemente per salutare. Per i media c'è un press kit; l'edizione deluxe ha una lista d'attesa dedicata.

    • E-mail

      Richieste generali, collaborazioni e traduzioni.

      holamartinzaraman.com

    • Stampa

      Interviste, recensioni, citazioni RÚV, copertine e anteprime audio.

      Press kit →

    Ascolta in streaming

    Ecos Boreales · Reykjavík · Di solito rispondo entro pochi giorni