Prensa · Press — Martín Zaramán

Stampa

Press kit · settembre 2026

Bio breve

Martín Zaramán è poeta e musicista bilingue, nato a Don Benito (Estremadura). Dopo aver vissuto a Madrid, si è stabilito in Islanda nel 2005 e, senza mai perdere il legame con l'isola, ha trascorso quattro anni a Parigi e un periodo a New York. Hiel · Sips of Gall è la sua prima raccolta di poesie: 24 poesie scritte nel corso di oltre trent'anni e ordinate per tema in quattro sezioni, dal lutto alla speranza. Hiel è nata come opera doppia: poesie e musica composte in parallelo. Con la sua etichetta Ecos Boreales pubblica questa musica in quattro volumi, in spagnolo e inglese: chitarra, radice andalusa e blues.

Bio lunga

Martín Zaramán è nato a Don Benito (Estremadura) e ha vissuto a Madrid prima di stabilirsi in Islanda nel 2005. Più tardi, senza mai perdere il legame con l'isola, ha trascorso quattro anni a Parigi e un periodo a New York. Questo spostamento (di lingua, di paesaggio, di solitudine) attraversa Hiel · Sips of Gall, una raccolta bilingue illustrata a colori.

Le 24 poesie abbracciano oltre trent'anni — alcune scritte a vent'anni, altre due mesi prima della pubblicazione — e sono organizzate per tema, non per data: quattro sezioni che tracciano l'arco emotivo dal lutto alla speranza. Molti di quei testi erano stati scritti per una sola persona; recuperarli ha significato contattare ex-fidanzate e amici per chiedere di riavere indietro. Zaramán cammina da solo dieci o quindici giorni ogni anno per le montagne di Spagna senza telefono né internet — qualcosa che funziona, con le sue stesse parole, «più o meno come scrivere una poesia»: un modo per ritrovarsi.

Il progetto si amplia in Ecos Boreales, etichetta personale della musica composta in parallelo con le poesie: chitarra, radice andalusa e impulso blues. Quattro volumi musicali: due in spagnolo — Desgarro y Melancolía (Vol. I, già in streaming) e Refugio del deseo (Vol. II, prossimamente) — e due in inglese — Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II), previsti per il 2027. Attraversano l'arco emotivo del libro, dal lutto alla speranza.

Il progetto

Hiel · Sips of Gall — raccolta bilingue illustrata a colori (acquerelli di Martín Zaramán). Musica in quattro volumi sotto Ecos Boreales: Desgarro y Melancolía (Vol. I in spagnolo, in streaming; videoclip 4K di Luz de mi sombra, 29 ago 2026), Refugio del deseo (Vol. II in spagnolo, prossimamente) e, poi, Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II) in inglese.

Comunicato stampa

Reykjavík · settembre 2026

Martín Zaramán pubblica Hiel · Sips of Gall, una raccolta bilingue illustrata a colori (acquerelli dell'autore) di 24 poemi. Madrid prima e dopo il 2005; Islanda come ancora da allora — sempre connesso —; quattro anni a Parigi; New York dopo. La musica, composta in parallelo con le poesie, esce sotto l'etichetta Ecos Boreales: il primo volume, Desgarro y Melancolía, è già sulle piattaforme digitali; il secondo, Refugio del deseo, è in arrivo; i volumi in inglese, Rupture & Melancholy e Sheltered Desire, seguiranno. Intimità lirica, radice andalusa e paesaggio nordico con chitarra e blues — come ha raccontato su RÚV English Radio (luglio 2026).

Videoclip · Luz de mi sombra

Reykjavík · 29 ago 2026 · Ecos Boreales

Il videoclip di Luz de mi sombra è ora su YouTube, in 4K — brano 12 del Volume I, Desgarro y Melancolía, etichetta Ecos Boreales. Due che si cercano e si trovano, e si ritrovano quando ormai sono altri: la stessa luce all'inizio e alla fine. Dalla raccolta Hiel · Sips of Gall.

Titolo: Luz de mi sombra
Tipo: videoclip ufficiale 4K
Album: brano 12 · Vol. I · Desgarro y Melancolía
Etichetta: Ecos Boreales
Uscita: 29 ago 2026
Visual: videoclip 4K · YouTube

Singolo · Hi ha dies tristos

Reykjavík · 10 ago 2026 · Ecos Boreales

Hi ha dies tristos è in streaming: versione in catalano di Hay días tristes (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sotto l'etichetta Ecos Boreales. Il materiale visivo è un reel ambient girato a Sitges (ancora senza videoclip ufficiale).

Titolo: Hi ha dies tristos
Tipo: singolo in catalano
Base: versione di «Hay días tristes» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Etichetta: Ecos Boreales
Uscita: 10 ago 2026
Visual: reel ambient · Sitges (YouTube Shorts / Instagram)

Singolo · C'est Paris qui agonise

Reykjavík · 18 set 2026 · Ecos Boreales

C'est Paris qui agonise è in streaming: versione in francese e chanson di Es París que agoniza (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sotto l'etichetta Ecos Boreales.

Titolo: C'est Paris qui agonise
Tipo: singolo in francese
Base: versione di «Es París que agoniza» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Etichetta: Ecos Boreales
Uscita: 18 sep 2026

Singolo · Disperazione

Reykjavík · 16 ott 2026 · Ecos Boreales

Disperazione è in streaming: versione in italiano di Desespero (Vol. I · Desgarro y Melancolía), sotto l'etichetta Ecos Boreales.

Titolo: Disperazione
Tipo: singolo in italiano
Base: versione di «Desespero» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Etichetta: Ecos Boreales
Uscita: 16 ott 2026

Citazioni (RÚV English Radio)

Estratti citabili dall'intervista del 6 lug 2026. Fonte: RÚV English Radio.

La prima volta che sono venuto in Islanda è stato nel 2005. Non mi aspettavo di restare così a lungo fuori dalla Spagna — la realtà è che non sono mai tornato.

Tutto è diventato più profondo, in un certo senso, da quando vivo in Islanda.

Quando diventi padre pensi: forse un giorno non ci sarò più, e vorrei che sapesse cosa faceva suo padre.

Da straniero qui ti senti molto solo a volte.

Il blues e il flamenco sono più o meno la stessa cosa — un modo per esprimere quanto sia difficile la tua vita.

Quando inizi a pensare in un'altra lingua, il cervello cambia il modo in cui vedi le cose.

È stato un grande passo per me contattare ex-fidanzate e persone in generale — per chiedere loro se potevo avere i poemi indietro. La maggior parte ha accettato.

C'è una poesia dedicata a mia madre quando è scomparsa. Lei ha lasciato questa vita troppo in fretta. Non ce lo aspettavamo.

Viaggio da solo per qualche giorno — di solito dieci o quindici — in un posto speciale in Spagna per camminare da solo tra le montagne. Niente internet, nessuna connessione. Per cercare di capirmi meglio. È più o meno la stessa cosa che scrivere una poesia — un modo per cercare di trovare se stessi.

Ho un posto segreto qui. Non posso dirtelo. È nel mezzo del nulla. Nessuna connessione, nessun internet. C'è una capanna. Nessuna elettricità.

Gli incubi sono in spagnolo — non so perché. Quelli in inglese di solito sono belli. E quelli in islandese sono i più strani.

Mia figlia collaborerà all'edizione di lusso del libro. Ci saranno dei dipinti e sarà lei a realizzarli.

Citazioni (Canal Extremadura Radio)

Estratti citabili dall'intervista a El sol sale por el oeste (24 lug 2026, da ~9:50). Fonte: Canal Extremadura Radio.

Il sentimento di solito nasce dalla lingua madre — nel mio caso lo spagnolo. Non riesco a pensare al sentire se non in spagnolo.

In una delle poesie dico «te quiero»; nella versione inglese non c'è «I love you», resta «te quiero». Perché non è esattamente la stessa cosa.

Scrivo poesie da tutta la vita. È arrivato un momento… ho una figlia di 10 anni, e ho detto: è arrivato il mio momento.

Il camino, la colazione con uovo fritto e chorizo, paprika, aglio… Quella è l'essenza di tutto: è impossibile che la mia testa la immagini in una lingua che non sia lo spagnolo.

Canal Extremadura Radio · El sol sale por el oeste →

Citazioni (HOY Extremadura)

Estratti citabili dall'intervista del 3 ago 2026 (Adrián Blanco Congil). Fonte: HOY Extremadura.

L'Estremadura è la radice e anche se scrivo dal nord non se ne va. Mi manca — non come cartolina, ma come ancora. Da lontano a volte si vede più chiaro da dove vieni.

L'Islanda non è stata una destinazione artistica scelta in anticipo; è stato l'amore, e poi il paese in cui ho approfondito la scrittura.

L'inglese della raccolta è un'altra riva dello stesso viaggio, non un esercizio scolastico.

Il primo volume è il colpo iniziale del dolore; il secondo avanza verso qualcosa di speranza.

HOY Extremadura · entrevista →

Citazioni (Grada)

Estratti citabili dall'intervista del 27 lug 2026. Fonte: Grada.

Il libro non è un diario cronologico, ma un arco emotivo. Non volevo che qualcuno «leggesse» il poema sopra una base; volevo canzoni vere.

Lo spagnolo è la lingua dell'origine e della ferita; l'inglese è la lingua in cui penso anche e che l'Islanda mi ha costretto ad abitare.

L'Estremadura è la radice: il polso, la memoria, una certa aridità emotiva. L'Islanda porta profondità e distanza. Non offro consolazione facile; offro compagnia nel difficile.

Grada · entrevista →

Domande frequenti (media)

Dove si compra il libro?: Edizione illustrata a colori (brossura, 19,90 € su Amazon.es; ASIN B0HJX4D9SW · ISBN 978-9935-9911-0-2) e Kindle. Notizia: /it/#noticia-hiel-libro-ilustrado. Edizione deluxe Munken: librerie in Islanda a novembre 2026 — non ancora disponibile.
Dove si trova il Vol. I?: Desgarro y Melancolía su Spotify, Apple Music, YouTube Music e altre piattaforme (dal 29 giu 2026).
C'è un singolo in catalano?: Sì: Hi ha dies tristos (10 ago 2026) — versione in catalano di «Hay días tristes»(Ecos Boreales). Link, copertina e reel Sitges in questa pagina e nello ZIP.
C'è un videoclip di Luz de mi sombra?: Sì: videoclip ufficiale in 4K (29 ago 2026) — brano 12 del Vol. I · Desgarro y Melancolía (Ecos Boreales). YouTube: youtube.com/watch?v=e_DCyjCMNPE. Scheda in questa pagina e nello ZIP.
Quando esce il Vol. II?: Refugio del deseo è in produzione; lista d'attesa nella sezione Musica.
Ci saranno album in inglese?: Sì. Nel 2027 usciranno Rupture & Melancholy (Volume I) e Sheltered Desire (Volume II) — versioni internazionali con impulso blues, come ha detto su RÚV.
Cos'è Ecos Boreales?: Casa editrice islandese che pubblica Hiel · Sips of Gall. La musica di Hiel è di Martín Zaramán, in quattro volumi — due in spagnolo (Vol. I già in streaming) e due in inglese (2027).
Cosa include l'edizione deluxe?: Tiratura limitata su Munken Pure Cream con goffratura a secco; segnalibro bilingue. Librerie in Islanda a novembre 2026 — non ancora disponibile.
C'è materiale per interviste?: Sì: interviste su HOY Extremadura, Grada, Canal Extremadura Radio e RÚV (~27 min); citazioni in questa pagina, copertine, reel e anteprime audio. Contatto: prensa@martinzaraman.com

Nei media

Link

Social · cifre

Aggiornato: 18 ott 2026. Cifre indicative per la stampa.

Dettagli del libro

Titolo:Hiel · Sips of Gall
Autore / illustratore:Martín Zaramán
Etichetta / editore:Ecos Boreales
Pubblicazione:15 sep 2026
ISBN (tapa blanda color): 978-9935-9911-0-2
ASIN (tapa blanda color): B0HJX4D9SW
ASIN (Kindle): B0H59DR9JJ
Prezzo (Amazon.es brossura):19,90 €
Poemi:24 (bilingue · illustrato a colori)
Formati: brossura illustrata a colori, Kindle; deluxe Munken (librerie Islanda, nov 2026 — non ancora disponibile)
Notizia: /it/#noticia-hiel-libro-ilustrado
Città: Reykjavík (base, 2005) · Madrid · Parigi (4 anni) · New York