Le livre

Hiel · Sips of Gall — cover

M A R T Í N   Z A R A M Á N

Un recueil de poésie bilingue.

Je suis un oiseau migrateur,
qui niche au milieu de tes peurs.

Dans chaque vers de Hiel bat la blessure de l'amour et la lumière de l'espoir. Un recueil qui dévoile l'intimité du vécu, où l'absence devient mémoire et la douleur se change en chant. Vingt-quatre poèmes en espagnol, avec leur traduction anglaise en vis-à-vis.

Lire un poème → Quelques aquarelles →

Hiel · tapa blanda Broché Librairie BoD 19,90 € Acheter → Hiel · Sips of Gall — Kindle eBook Kindle eBook Amazon → Hiel · Sips of Gall — Paperback Paperback Amazon →

Si un exemplaire arrive entre vos mains, ou si vous voulez laisser le vôtre dans le monde : libérer.

Hiel · Sips of Gall — Deluxe edition with embossed cover
Édition Deluxe Munken Pure Cream avec gaufrage à sec Prochainement · librairies en Islande

Édition deluxe imprimée sur Munken Pure Cream avec gaufrage à sec sur la calligraphie. Tirage limité ; prochainement en librairie en Islande.

Doubles pages

Quelques doubles pages. Anglais à gauche, espagnol à droite.

Hiel · I · Herida y traición / Wound and betrayal
I · Herida y traición
Hiel · II · Nostalgia y ausencia / Longing and absence
II · Nostalgia y ausencia
Hiel · Luz de mi sombra / Light of my shadow
Lumière de mon ombre
Hiel · Aroma a mar / Scent of the sea
Parfum de la mer
Hiel · Eternidad / Eternity
Éternité

Ce ne sont que deux mots
mais ils disent toute une vie.

Lecture

Trois poèmes de l'arc de rupture et mélancolie. Le recueil complet est dans le livre.

Allí estaré

Echo de menos esos momentos
llenos de pasión melancólica
que nos hacían morir antes de vivir
sin ganas de amar las palabras
que de tus labios no salían
pero que tus lágrimas derramaban.

Son sólo dos palabras
pero expresan toda una vida.
Te quiero, te amo, te odio, te deseo.

Extraño tu noche al alba del día
que obscurece las penas
que esconden mis locuras.

Ayer moriré, sin duda alguna,
y mis labios sellarán los recuerdos
que no existieron en mí
pero que en ti vivieron.

Adiós perra vida,
todavía deseo amarte,
mas odiarte es lo que puedo.

Tu es le chant de l'oiseau
qui cherche celui qu'il aime le plus.

Musique

La musique d'Hiel paraît en quatre volumes sous Ecos Boreales. En espagnol, Desgarro y Melancolía (Vol. I, déjà en streaming) et Refugio del deseo (Vol. II, prochainement) parcourent le deuil et l'espoir avec une racine andalouse. En 2027 paraîtront en anglais Rupture & Melancholy (Volume I) et Sheltered Desire (Volume II), avec une pulsation blues.

Vol. I · Desgarro y Melancolía

16 pistes · ~30 min · déjà en streaming

Les titres ouvrent la piste sur Spotify ; l'icône livre ouvre le poème dans Lecture ; l'icône vidéo ouvre le clip sur YouTube.

  1. Sorbos de hiel
  2. Desespero
  3. Miedo
  4. Soledad
  5. Rabia
  6. Eras la nada de la vida
  7. Latidos
  8. Hay días tristes
  9. Allí estaré
  10. Tiempo ha pasado sin poder verte
  11. Es París que agoniza
  12. Luz de mi sombra
  13. Solidão
  14. Hi ha dies tristos
  15. C'est Paris qui agonise
  16. Disperazione
Hiel · Refugio del deseo (Spanish Vol. 2)
Refugio del deseo espagnol · Vol. 2 · désir, mémoire et acceptation Prochainement
Hiel · Rupture & Melancholy (English Vol. 1)
Rupture & Melancholy anglais · Vol. 1 · version internationale Prochainement
Hiel · Sheltered Desire (English Vol. 2)
Sheltered Desire anglais · Vol. 2 · clôture et rédemption Prochainement

Desgarro y Melancolía (Vol. I) est en streaming depuis le 29 juin 2026. Label : Ecos Boreales.

Spotify · Apple Music · YouTube Music · Amazon Music · Deezer · Tidal · Pandora · Shazam · TikTok · Instagram

et d'autres plateformes de streaming

Tes lèvres sont mes vers.

Boutique

Dans la lumière

Cargando productos…

Chaque pièce est fabriquée à la demande avec Printful dès votre commande — pas de stock mort. Délai habituel environ 1–2 semaines selon la destination. Prix en euros (EUR).

Le paiement affiche les destinations disponibles. Impression dans l’UE : hors Union (Islande), la douane et la poste locale (Pósturinn) peuvent facturer taxes et gestion à la livraison — pas dans le prix.

Ce ne sont que deux mots
mais ils tiennent toute une vie.

Mécène

Un mécène donne abri à cette œuvre. Si vous le choisissez à la boutique, les 5 % de cet achat sont siens.

Qu’est-ce qu’un mécène

Touchez le logo pour aller à la boutique avec ce mécène.

    Vous êtes mécène ? Accédez à votre fiche

    Vous voulez être mécène ?

    Qu’est-ce qu’un mécène

    Un mécène donne abri à cette œuvre. Si vous le choisissez à la boutique, les 5 % de cet achat sont siens.

    Sur cette vitrine et sur le hub, les logos des commerces apparaissent. Touchez le sien pour aller à la boutique avec ce mécène. S’il y en a plusieurs, vous en choisissez un.

    Les 5 % sont du produit, sans livraison ni TVA. Le versement a lieu 30 jours après réception du colis, à partir de 60 € accumulés.

    Demander à être mécène

    Les propositions sont relues ; rien n’est publié tout seul.

    Sentir tes battements
    comme je sens les miens.

    Partager

    Si le livre ou la musique vous ont touché, aidez-moi à les partager. Choisissez un vers, la couverture ou un reel — appuyez sur partager et choisissez l'app.

    Partager ouvre le menu système avec l'image ou la vidéo (Instagram, WhatsApp…). Copier le lien · télécharger pour enregistrer le fichier.

    Actualités

    Flux RSS actualités
    Boutique Librairie BoD Acheter sur Amazon
    À propos des actualités

    Mises à jour officielles de l'univers Hiel : livre, musique et prochaines sorties de Martín Zaramán.

    Disperazione, Martín Zaramán

    2026-10-17

    Disperazione, nouveau single en italien

    Disperazione, le nouveau single en italien de Martín Zaramán, est disponible sur Spotify, sur le label Ecos Boreales. C'est le dernier single du Volume I, Desgarro y Melancolía, et il clôt cette étape : la suite, c'est le Volume II. La pochette est une aquarelle de Hiel.

    Martín Zaramán en Facebook

    2026-10-11

    Martín Zaramán est maintenant sur Facebook

    Martín Zaramán ouvre une page Facebook. Vous y trouverez les nouveautés de Hiel · Sips of Gall, le recueil de poésie bilingue, et de sa musique, depuis Reykjavík. Si vous utilisez Facebook, nous vous y attendons.

    2026-08-29

    Luz de mi sombra — clip officiel

    Le clip de Luz de mi sombra est maintenant sur YouTube, en 4K — morceau du Volume I, Desgarro y Melancolía, label Ecos Boreales. Deux qui se cherchent et se trouvent, et se retrouvent quand ils sont déjà autres : la même lumière au début et à la fin. Du recueil Hiel · Sips of Gall.

    200 000 vistas · Martín Zaramán

    2026-08-07

    200 000 vues · Instagram et YouTube

    La somme des vues de Martín Zaramán sur Instagram et YouTube dépasse les 200 000. Il y a aussi plus de 5 000 d’audience (abonnés Instagram et YouTube) et près de 7 000 likes sur les deux. Ce n’est pas un classement : c’est l’écho des poèmes, des vidéos et de ceux qui les ont regardés — depuis Reykjavík, avec Hiel. Merci. Sur Instagram, un tirage simple pour ce jalon.

    Règlement du tirage

    Uniquement sur Instagram. Non affilié à Meta. Deux gagnants distincts — pas un pack unique.

    Prix
    Participation
    • Suivre @martinzaraman
    • Liker le reel/post du tirage
    • Laisser 1 commentaire mentionnant au moins 2 personnes (comptes réels). Un commentaire valide par compte.
    Délai et envoi

    Du 7 août 2026 jusqu’au vendredi 14 août 2026, 24:00 heure de Reykjavík (Atlantic/Reykjavík). Envoi Printful : Espagne, Portugal et Islande. Hors zone : pas d’envoi.

    Tirage

    À la clôture, les commentaires valides sont listés, numérotés, puis tirés au sort (p. ex. random.org ou équivalent). Résultat en stories. Contact DM ≤72 h ; pas de réponse en 48 h → remplaçant. Mineurs : autorisation du tuteur.

    Organisateur : Martín Zaramán · @martinzaraman · martinzaraman.com. Actu : share. Boutique : t-shirt · mug.

    Noche estrellada sobre Reykjavík — lienzo en pared oscura, Martín Zaramán

    2026-09-06

    Boutique ouverte

    La boutique de Martín Zaramán est ouverte. Des pièces portant l’identité du livre — dont le t-shirt Are you OK? et le mug isotherme — impression à la demande. Nouveau : le mug Aurore sur Reykjavík — le même ciel à la manière de Van Gogh, céramique brillante, à partir de 10,50 €. Toujours la toile Nuit étoilée sur Reykjavík (46×30 à 91×61 cm, à partir de 38 €) et l’affiche Aurore, à partir de 17,50 €.

    Les vêtements et les accessoires, vraiment portés : le lookbook Dans la lumière — studio et Islande, l’œuvre portée.

    Diario HOY Extremadura

    2026-08-03

    Interview dans HOY Extremadura

    HOY (Estrémadure) publie le 3 août l'interview « Un poeta extremeño en Islandia: Echo de menos Extremadura, no como postal, sino como ancla » (Adrián Blanco Congil), sur Martín Zaramán — de Don Benito à Reykjavík —, le recueil bilingue Hiel · Sips of Gall et l'album Desgarro y Melancolía (Vol. I) chez Ecos Boreales.

    Revista Grada

    2026-07-27

    Interview dans Grada

    Grada — magazine mensuel gratuit d'Estrémadure depuis 2007 (« la revue des autres contenus »), également diffusé dans l'Alentejo portugais et axé sur la culture, les loisirs et l'inclusion sociale — publie le 27 juillet une interview de Martín Zaramán sur le recueil bilingue Hiel · Sips of Gall et la musique composée en parallèle, en quatre volumes chez Ecos Boreales, de Don Benito à Reykjavík.

    J'ai une âme solitaire,
    qui attend le corps qu'elle aime.

    Auteur

    Poète et musicien espagnol bilingue, né à Don Benito (Estrémadure). Après avoir vécu à Madrid, il s'est installé en Islande en 2005 et, sans jamais perdre le lien avec l'île, a passé quatre ans à Paris et une période à New York. Ce déplacement traverse Hiel · Sips of Gall. Les 24 poèmes couvrent plus de trente ans — de ses vingt ans jusqu'aux semaines précédant la publication — organisés par thème en quatre sections, du deuil à l'espoir. Hiel est né comme une œuvre double : poèmes et musique composés en parallèle. La musique est en quatre volumes — espagnol et anglais — guitare, racine andalouse et blues.

    Dans ses mots

    Extraits des interviews dans HOY Extremadura (3 août 2026), sur RÚV English Radio (6 juil. 2026), Canal Extremadura Radio (El sol sale por el oeste, 24 juil. 2026) et Grada (27 juil. 2026).

    La première fois que je suis venu en Islande, c'était en 2005. Je ne m'attendais pas à rester aussi longtemps hors d'Espagne — la réalité, c'est que je n'y suis jamais retourné.

    Tout est devenu plus profond, d'une certaine manière, depuis que je vis en Islande.

    Quand on devient père, on se dit : peut-être qu'un jour je ne serai plus là, et j'aimerais qu'elle sache ce que faisait son père.

    En tant qu'étranger ici, on se sent très seul parfois.

    Le blues et le flamenco, c'est à peu près la même chose — une façon d'exprimer à quel point la vie est difficile.

    Quand on commence à penser dans une autre langue, le cerveau change la façon dont on voit les choses.

    C'était un grand pas pour moi de contacter d'ex-petites amies et des gens en général — pour leur demander si je pouvais récupérer les poèmes. La plupart ont accepté.

    Il y a un poème dédié à ma mère quand elle est décédée. Elle a quitté cette vie trop vite. Nous ne nous y attendions pas.

    Je voyage seul quelques jours — généralement dix ou quinze jours — dans un endroit spécial en Espagne pour marcher seul dans les montagnes. Pas d'internet, pas de connexion. Pour essayer de mieux me comprendre. C'est plus ou moins la même chose qu'écrire un poème — une façon d'essayer de se trouver.

    J'ai un endroit secret ici. Je ne peux pas te le dire. Il est au milieu de nulle part. Pas de connexion, pas d'internet. Il y a une cabane. Pas d'électricité.

    Les cauchemars sont en espagnol — je ne sais pas pourquoi. Ceux en anglais sont généralement agréables. Et ceux en islandais sont les bizarres.

    Ma fille va collaborer sur l'édition de luxe du livre. Il y aura des peintures et c'est elle qui les fera.

    Le sentiment vient généralement de la langue maternelle — dans mon cas, l'espagnol. Je ne peux pas penser le sentir autrement qu'en espagnol.

    Dans un des poèmes je dis « te quiero » ; dans la version anglaise ce n'est pas « I love you », c'est « te quiero ». Ce n'est pas exactement la même chose.

    J'écris des poèmes depuis toujours. Il est arrivé un moment… j'ai une fille de 10 ans, et je me suis dit que mon moment était venu.

    La cheminée, le petit déjeuner d'œuf au plat au chorizo, paprika, ail… C'est l'essence de tout : mon esprit ne peut l'imaginer autrement qu'en espagnol.

    Écouter l'interview complète sur RÚV → · Canal Extremadura Radio → · Lire sur HOY → · Lire sur Grada → · Article

    Tu es ma seule promesse.

    Contact

    Écrivez pour des collaborations, traductions, critiques ou simplement pour saluer. Pour les médias, un kit de presse ; l'édition deluxe a sa propre liste d'attente.

    • E-mail

      Demandes générales, collaborations et traductions.

      holamartinzaraman.com

    • Presse

      Interviews, critiques, citations RÚV, couvertures et aperçus audio.

      Kit de presse →

    Écouter en streaming

    Ecos Boreales · Reykjavík · Je réponds généralement sous quelques jours