Prensa · Press — Martín Zaramán

Presse

Kit de presse · septembre 2026

Bio courte

Martín Zaramán est poète et musicien bilingue, né à Don Benito (Estrémadure). Après avoir vécu à Madrid, il s'est installé en Islande en 2005 et, sans jamais perdre le lien avec l'île, a passé quatre ans à Paris et une période à New York. Hiel · Sips of Gall est son premier recueil : 24 poèmes écrits sur plus de trente ans et ordonnés par thème en quatre sections, du deuil à l'espoir. Hiel est né comme une œuvre double : poèmes et musique composés en parallèle. Avec son label Ecos Boreales, il publie cette musique en quatre volumes, en espagnol et en anglais : guitare, racine andalouse et blues.

Bio longue

Martín Zaramán est né à Don Benito (Estrémadure) et a vécu à Madrid avant de s'installer en Islande en 2005. Plus tard, sans jamais perdre le lien avec l'île, il a passé quatre ans à Paris et une période à New York. Ce déplacement (de langue, de paysage, de solitude) traverse Hiel · Sips of Gall, un recueil bilingue illustré en couleurs.

Les 24 poèmes couvrent plus de trente ans — certains écrits à vingt ans, d'autres deux mois avant la publication — et sont organisés par thème, non par date : quatre sections qui tracent l'arc émotionnel du deuil à l'espoir. Beaucoup de ces textes avaient été écrits pour une seule personne ; les récupérer a impliqué de contacter d'ex-petites amies et des amis pour les leur redemander. Zaramán marche seul dix à quinze jours chaque année dans les montagnes d'Espagne sans téléphone ni internet — quelque chose qui fonctionne, selon ses propres mots, « plus ou moins comme écrire un poème » : une façon de se retrouver.

Le projet s'élargit sous Ecos Boreales, label personnel de la musique composée en parallèle avec les poèmes : guitare, racine andalouse et rythme de blues. Quatre volumes musicaux : deux en espagnol — Desgarro y Melancolía (Vol. I, déjà en streaming) et Refugio del deseo (Vol. II, bientôt) — et deux en anglais — Rupture & Melancholy (Volume I) et Sheltered Desire (Volume II), prévus pour 2027. Ils parcourent l'arc émotionnel du livre, du deuil à l'espoir.

Le projet

Hiel · Sips of Gall — recueil bilingue illustré en couleurs (aquarelles de Martín Zaramán). Musique en quatre volumes sous Ecos Boreales : Desgarro y Melancolía (Vol. I en espagnol, en streaming ; clip 4K de Luz de mi sombra, 29 août 2026), Refugio del deseo (Vol. II en espagnol, bientôt), puis Rupture & Melancholy (Volume I) et Sheltered Desire (Volume II) en anglais.

Communiqué de presse

Reykjavík · septembre 2026

Martín Zaramán publie Hiel · Sips of Gall, un recueil bilingue illustré en couleurs (aquarelles de l'auteur) de 24 poèmes. Madrid avant et après 2005 ; Islande comme ancre depuis — toujours connecté — ; quatre ans à Paris ; New York ensuite. La musique, composée en parallèle avec les poèmes, sort sous le label Ecos Boreales : le premier volume, Desgarro y Melancolía, est déjà sur les plateformes numériques ; le second, Refugio del deseo, est en route ; les volumes anglais, Rupture & Melancholy et Sheltered Desire, suivront. Intimité lyrique, racine andalouse et paysage nordique avec guitare et blues — comme il l'a évoqué sur RÚV English Radio (juillet 2026).

Clip · Luz de mi sombra

Reykjavík · 29 août 2026 · Ecos Boreales

Le clip de Luz de mi sombra est maintenant sur YouTube, en 4K — morceau 12 du Volume I, Desgarro y Melancolía, label Ecos Boreales. Deux qui se cherchent et se trouvent, et se retrouvent quand ils sont déjà autres : la même lumière au début et à la fin. Du recueil Hiel · Sips of Gall.

Titre : Luz de mi sombra
Type : clip officiel 4K
Album : morceau 12 · Vol. I · Desgarro y Melancolía
Label : Ecos Boreales
Sortie : 29 ago 2026
Visuel : clip 4K · YouTube

Single · Hi ha dies tristos

Reykjavík · 10 août 2026 · Ecos Boreales

Hi ha dies tristos est disponible : version en catalan de Hay días tristes (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sous le label Ecos Boreales. Le visuel est un reel d'ambiance tourné à Sitges (pas encore de clip officiel).

Titre : Hi ha dies tristos
Type : single en catalan
Source : version de « Hay días tristes » (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Label : Ecos Boreales
Sortie : 10 ago 2026
Visuel : reel d'ambiance · Sitges (YouTube Shorts / Instagram)

Single · C'est Paris qui agonise

Reykjavík · 18 sept. 2026 · Ecos Boreales

C'est Paris qui agonise est disponible : version en français et chanson d' Es París que agoniza (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sous le label Ecos Boreales.

Titre : C'est Paris qui agonise
Type : single en français
Source : version d'« Es París que agoniza » (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Label : Ecos Boreales
Sortie : 18 sep 2026

Single · Disperazione

Reykjavík · 16 oct. 2026 · Ecos Boreales

Disperazione est disponible : version en italien de Desespero (Vol. I · Desgarro y Melancolía), sous le label Ecos Boreales.

Titre : Disperazione
Type : single en italien
Source : version de « Desespero » (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Label : Ecos Boreales
Sortie : 16 oct. 2026

Citations (RÚV English Radio)

Extraits citables de l'interview du 6 juil. 2026. Source : RÚV English Radio.

La première fois que je suis venu en Islande, c'était en 2005. Je ne m'attendais pas à rester aussi longtemps hors d'Espagne — la réalité, c'est que je n'y suis jamais retourné.

Tout est devenu plus profond, d'une certaine manière, depuis que je vis en Islande.

Quand on devient père, on se dit : peut-être qu'un jour je ne serai plus là, et j'aimerais qu'elle sache ce que faisait son père.

En tant qu'étranger ici, on se sent très seul parfois.

Le blues et le flamenco, c'est à peu près la même chose — une façon d'exprimer à quel point la vie est difficile.

Quand on commence à penser dans une autre langue, le cerveau change la façon dont on voit les choses.

C'était un grand pas pour moi de contacter d'ex-petites amies et des gens en général — pour leur demander si je pouvais récupérer les poèmes. La plupart ont accepté.

Il y a un poème dédié à ma mère quand elle est décédée. Elle a quitté cette vie trop vite. Nous ne nous y attendions pas.

Je voyage seul quelques jours — généralement dix ou quinze jours — dans un endroit spécial en Espagne pour marcher seul dans les montagnes. Pas d'internet, pas de connexion. Pour essayer de mieux me comprendre. C'est plus ou moins la même chose qu'écrire un poème — une façon d'essayer de se trouver.

J'ai un endroit secret ici. Je ne peux pas te le dire. Il est au milieu de nulle part. Pas de connexion, pas d'internet. Il y a une cabane. Pas d'électricité.

Les cauchemars sont en espagnol — je ne sais pas pourquoi. Ceux en anglais sont généralement agréables. Et ceux en islandais sont les bizarres.

Ma fille va collaborer sur l'édition de luxe du livre. Il y aura des peintures et c'est elle qui les fera.

Citations (Canal Extremadura Radio)

Extraits citables de l'interview dans El sol sale por el oeste (24 juil. 2026, à partir de ~9:50). Source : Canal Extremadura Radio.

Le sentiment vient généralement de la langue maternelle — dans mon cas, l'espagnol. Je ne peux pas penser le sentir autrement qu'en espagnol.

Dans un des poèmes je dis « te quiero » ; dans la version anglaise ce n'est pas « I love you », c'est « te quiero ». Ce n'est pas exactement la même chose.

J'écris des poèmes depuis toujours. Il est arrivé un moment… j'ai une fille de 10 ans, et je me suis dit que mon moment était venu.

La cheminée, le petit déjeuner d'œuf au plat au chorizo, paprika, ail… C'est l'essence de tout : mon esprit ne peut l'imaginer autrement qu'en espagnol.

Canal Extremadura Radio · El sol sale por el oeste →

Citations (HOY Extremadura)

Extraits citables de l'interview du 3 août 2026 (Adrián Blanco Congil). Source : HOY Extremadura.

L'Estrémadure est la racine, et même si j'écris depuis le nord cela ne s'en va pas. Elle me manque — pas comme une carte postale, mais comme une ancre. De loin on voit parfois plus clairement d'où l'on vient.

L'Islande n'était pas une destination artistique choisie d'avance ; c'était l'amour, puis le pays où j'ai approfondi mon écriture.

L'anglais du recueil est une autre rive du même voyage, pas un exercice scolaire.

Le premier volume est le coup initial de la douleur ; le second avance vers un peu d'espoir.

HOY Extremadura · entrevista →

Citations (Grada)

Extraits citables de l'interview du 27 juil. 2026. Source : Grada.

Le livre n'est pas un journal chronologique, mais un arc émotionnel. Je ne voulais pas que quelqu'un « lise » le poème sur une base ; je voulais de vraies chansons.

L'espagnol est la langue de l'origine et de la blessure ; l'anglais est la langue dans laquelle je pense aussi, et celle que l'Islande m'a forcé d'habiter.

L'Estrémadure est la racine : le pouls, la mémoire, une certaine sécheresse émotionnelle. L'Islande apporte profondeur et distance. Je n'offre pas de consolation facile ; j'offre de la compagnie dans le difficile.

Grada · entrevista →

FAQ médias

Où acheter le livre ?: Édition illustrée en couleurs (broché, 19,90 € sur Amazon.es ; ASIN B0HJX4D9SW · ISBN 978-9935-9911-0-2) et Kindle. Actu : /fr/#noticia-hiel-libro-ilustrado. Édition deluxe Munken : librairies en Islande en novembre 2026 — pas encore disponible.
Où est le Vol. I ?: Desgarro y Melancolía sur Spotify, Apple Music, YouTube Music et autres plateformes (depuis le 29 juin 2026).
Y a-t-il un single en catalan ?: Oui : Hi ha dies tristos (10 août 2026) — version catalane de « Hay días tristes »(Ecos Boreales). Liens, pochette et reel Sitges sur cette page et dans le ZIP.
Y a-t-il un clip de Luz de mi sombra ?: Oui : clip officiel en 4K (29 août 2026) — morceau 12 du Vol. I · Desgarro y Melancolía (Ecos Boreales). YouTube : youtube.com/watch?v=e_DCyjCMNPE. Fiche sur cette page et dans le ZIP.
Quand sort le Vol. II ?: Refugio del deseo est en production ; liste d'attente dans la section Musique.
Y aura-t-il des albums en anglais ?: Oui. En 2027 viendront Rupture & Melancholy (Volume I) et Sheltered Desire (Volume II) — versions internationales au rythme du blues, comme il l'a dit sur RÚV.
Qu'est-ce qu'Ecos Boreales ?: Maison d'édition islandaise qui publie Hiel · Sips of Gall. La musique de Hiel est de Martín Zaramán, en quatre volumes — deux en espagnol (Vol. I déjà en streaming) et deux en anglais (2027).
Que comprend l'édition deluxe ?: Tirage limité sur Munken Pure Cream avec gaufrage à sec ; marque-page bilingue. Librairies en Islande en novembre 2026 — pas encore disponible.
Du matériel pour interview est-il disponible ?: Oui : interviews dans HOY Extremadura, Grada, Canal Extremadura Radio et RÚV (~27 min) ; citations sur cette page, couvertures, reels et aperçus audio. Contact : prensa@martinzaraman.com

Dans les médias

Liens

Réseaux · chiffres

Mis à jour : 18 oct. 2026. Chiffres indicatifs pour la presse.

Détails du livre

Titre :Hiel · Sips of Gall
Auteur / illustrateur :Martín Zaramán
Label / éditeur :Ecos Boreales
Publication :15 sep 2026
ISBN (tapa blanda color): 978-9935-9911-0-2
ASIN (tapa blanda color): B0HJX4D9SW
ASIN (Kindle): B0H59DR9JJ
Prix (Amazon.es broché) :19,90 €
Poèmes :24 (bilingue · illustré en couleurs)
Formats : broché illustré en couleurs, Kindle ; deluxe Munken (librairies Islande, nov. 2026 — pas encore disponible)
Actu : /fr/#noticia-hiel-libro-ilustrado
Villes : Reykjavík (base, 2005) · Madrid · Paris (4 ans) · New York