El llibre

Hiel · Sips of Gall — cover

M A R T Í N   Z A R A M Á N

Un poemari bilingüe.

Soc un ocell migrador,
que niua entre les teves pors.

En cada vers de Hiel batega la ferida de l'amor i la llum de l'esperança. Un poemari que despulla la intimitat del viscut, on l'absència es converteix en memòria i el dolor en cant. Vint-i-quatre poemes en espanyol, amb la traducció a l'anglès a la pàgina de davant.

Llegir un poema → Algunes aquarel·les →

Hiel · tapa blanda Tapa tova Llibreria BoD 19,90 € Comprar → Hiel · Sips of Gall — Kindle eBook Kindle eBook Amazon → Hiel · Sips of Gall — Paperback Paperback Amazon →

Si un exemplar arriba a les teves mans, o vols deixar el teu al món: alliberar.

Hiel · Sips of Gall — Deluxe edition with embossed cover
Edició Deluxe Munken Pure Cream amb relleu sec Pròximament · llibreries a Islàndia

Edició deluxe impresa en Munken Pure Cream amb relleu sec sobre la cal·ligrafia. Tirada limitada; pròximament a llibreries d'Islàndia.

Plecs

Alguns plecs. Anglès a l'esquerra, espanyol a la dreta.

Hiel · I · Herida y traición / Wound and betrayal
I · Herida y traición
Hiel · II · Nostalgia y ausencia / Longing and absence
II · Nostalgia y ausencia
Hiel · Luz de mi sombra / Light of my shadow
Llum de la meva ombra
Hiel · Aroma a mar / Scent of the sea
Aroma de mar
Hiel · Eternidad / Eternity
Eternitat

Són només dues paraules
però expressen tota una vida.

Lectura

Tres poemes de l'arc de desgarrament i melancolia. El poemari complet és al llibre.

Allí estaré

Echo de menos esos momentos
llenos de pasión melancólica
que nos hacían morir antes de vivir
sin ganas de amar las palabras
que de tus labios no salían
pero que tus lágrimas derramaban.

Son sólo dos palabras
pero expresan toda una vida.
Te quiero, te amo, te odio, te deseo.

Extraño tu noche al alba del día
que obscurece las penas
que esconden mis locuras.

Ayer moriré, sin duda alguna,
y mis labios sellarán los recuerdos
que no existieron en mí
pero que en ti vivieron.

Adiós perra vida,
todavía deseo amarte,
mas odiarte es lo que puedo.

Ets el cant de l'ocell
que busca qui més estima.

Música

La música d'Hiel es publica en quatre volums sota Ecos Boreales. En castellà, Desgarro y Melancolía (Vol. I, ja en streaming) i Refugio del deseo (Vol. II, pròximament) recorren el dol i l'esperança amb arrel andalusa. El 2027 sortiran en anglès Rupture & Melancholy (Volume I) i Sheltered Desire (Volume II), amb pols de blues.

Vol. I · Desgarro y Melancolía

16 pistes · ~30 min · ja en streaming

Els títols obren la pista a Spotify; la icona de llibre obre el poema a Lectura; la icona de vídeo obre el videoclip a YouTube.

  1. Sorbos de hiel
  2. Desespero
  3. Miedo
  4. Soledad
  5. Rabia
  6. Eras la nada de la vida
  7. Latidos
  8. Hay días tristes
  9. Allí estaré
  10. Tiempo ha pasado sin poder verte
  11. Es París que agoniza
  12. Luz de mi sombra
  13. Solidão
  14. Hi ha dies tristos
  15. C'est Paris qui agonise
  16. Disperazione
Hiel · Refugio del deseo (Spanish Vol. 2)
Refugio del deseo castellà · Vol. 2 · desig, memòria i acceptació Pròximament
Hiel · Rupture & Melancholy (English Vol. 1)
Rupture & Melancholy anglès · Vol. 1 · versió internacional Pròximament
Hiel · Sheltered Desire (English Vol. 2)
Sheltered Desire anglès · Vol. 2 · tancament i redempció Pròximament

Desgarro y Melancolía (Vol. I) ja és en streaming des del 29 de juny de 2026. Segell: Ecos Boreales.

Spotify · Apple Music · YouTube Music · Amazon Music · Deezer · Tidal · Pandora · Shazam · TikTok · Instagram

i altres plataformes de streaming

Els teus llavis són els meus versos.

Boutique

A la llum

Cargando productos…

Cada peça es fabrica sota demanda amb Printful quan demanes — sense estoc mort. Termini habitual unes 1–2 setmanes segons destinació. Preus en euros (EUR).

El pagament mostra les destinacions disponibles. Impressió a la UE: si l’enviament és fora de la Unió (Islàndia), duana i el correu local (Pósturinn) poden cobrar impostos i gestió en lliurar — no van en el preu.

Només són dues paraules
però expressen tota una vida.

Mecenes

Un mecenes dóna recer a aquesta obra. Si el tries a la boutique, el 5 % d’aquella compra és seu.

Què és un mecenes

Toca el logo per anar a la boutique amb aquest mecenes.

    Ets mecenes? Accedeix a la teva fitxa

    Vols ser mecenes?

    Què és un mecenes

    Un mecenes dóna recer a aquesta obra. Si el tries a la boutique, el 5 % d’aquella compra és seu.

    En aquesta vitrina i al hub surten els logos dels comerços. Toca el seu per anar a la boutique amb ell. Si n’hi ha més d’un, tries.

    El 5 % és del producte, sense enviament ni IVA. Es paga 30 dies després de rebut el paquet, a partir de 60 € acumulats.

    Demanar ser mecenes

    Els suggeriments es revisen; no es publica sol.

    Sentint els teus batecs
    com sento els meus.

    Compartir

    Si el llibre o la música t'han arribat, ajuda'm a difondre'ls. Tria un vers, la portada o un reel — prem compartir i tria l'app.

    Compartir obre el menú del sistema amb la imatge o el vídeo (Instagram, WhatsApp…). Copiar enllaç · descarregar quan vulguis desar l'arxiu.

    Notícies

    Feed RSS de notícies
    Boutique Llibreria BoD Comprar a Amazon
    Informació sobre notícies

    Actualitzacions oficials de l'univers Hiel: llibre, música i propers llançaments de Martín Zaramán.

    Disperazione, Martín Zaramán

    2026-10-17

    Disperazione, nou single en italià

    Disperazione, el nou single en italià de Martín Zaramán, ja és a Spotify, amb el segell Ecos Boreales. És l'últim single del Volum I, Desgarro y Melancolía, i tanca aquesta etapa: el que ve ara és el Volum II. La portada és una aquarel·la de Hiel.

    2026-08-29

    Luz de mi sombra — videoclip oficial

    Ja és a YouTube el videoclip de Luz de mi sombra, en 4K — peça del Volum I, Desgarro y Melancolía, segell Ecos Boreales. Dos que es busquen i es troben, i es tornen a trobar quan ja són uns altres: la mateixa llum al principi i al final. Del poemari Hiel · Sips of Gall.

    200 000 vistas · Martín Zaramán

    2026-08-07

    200.000 visualitzacions · Instagram i YouTube

    La suma de visualitzacions de Martín Zaramán a Instagram i YouTube supera les 200.000. També hi ha més de 5.000 d'audiència (seguidors a Instagram i subscriptors a YouTube) i gairebé 7.000 likes a les dues. No és un rànquing: és l'eco dels poemes, els vídeos i qui els ha mirat — des de Reykjavík, amb Hiel. Gràcies. A Instagram, un sorteig senzill lligat a aquest fita.

    Bases del sorteig

    Només a Instagram. No afiliat a Meta. Dos guanyadors diferents — no és un pack únic.

    Premis
    Participació
    • Seguir @martinzaraman
    • Donar like al reel/post del sorteig
    • Deixar 1 comentari mencionant com a mínim 2 persones (comptes reals). Un comentari vàlid per compte.
    Termini i enviament

    Del 7 d’agost de 2026 fins al divendres 14 d’agost de 2026, 24:00 hora de Reykjavík (Atlantic/Reykjavík). Enviament Printful: Espanya, Portugal i Islàndia. Fora de zona: sense enviament.

    Selecció

    Al tancament es listen els comentaris vàlids, es numeren i es tria a l’atzar (p. ex. random.org o equivalent). Resultat en stories. Contacte per DM en ≤72 h; si no respon en 48 h, suplent. Menors: amb permís de tutor.

    Organitzador: Martín Zaramán · @martinzaraman · martinzaraman.com. Notícia: share. Boutique: samarreta · termo.

    Noche estrellada sobre Reykjavík — lienzo en pared oscura, Martín Zaramán

    2026-09-06

    Boutique oberta

    La boutique de Martín Zaramán ja és oberta. Peces amb la identitat del llibre — entre elles la samarreta Are you OK? i el termo — impressió sota demanda. Nou: la tassa Aurora sobre Reykjavík — el mateix cel a la manera de Van Gogh, ceràmica brillant, des de 10,50 €. Continuen el llenç Nit estelada sobre Reykjavík (46×30 a 91×61 cm, des de 38 €) i el pòster Aurora, des de 17,50 €.

    La roba i els accessoris, vistos de debò: el lookbook A la llum — estudi i Islàndia, l’obra posada.

    Diario HOY Extremadura

    2026-08-03

    Entrevista a HOY Extremadura

    HOY (Extremadura) publica el 3 d'agost l'entrevista «Un poeta extremeño en Islandia: Echo de menos Extremadura, no como postal, sino como ancla» (Adrián Blanco Congil), sobre Martín Zaramán — de Don Benito a Reykjavík —, el poemari bilingüe Hiel · Sips of Gall i l'àlbum Desgarro y Melancolía (Vol. I).

    Revista Grada

    2026-07-27

    Entrevista a Grada

    Grada — magazine mensual gratuït extremeño des del 2007 («la revista dels altres continguts»), amb distribució també a l'Alentejo portuguès i focus en cultura, oci i integració social — publica el 27 de juliol una entrevista amb Martín Zaramán sobre el poemari bilingüe Hiel · Sips of Gall i la música composta en paral·lel, en quatre volums, des de Don Benito fins a Reykjavík.

    Tinc una ànima solitària,
    esperant el cos que estima.

    Autor

    Poeta i músic espanyol bilingüe, nascut a Don Benito (Extremadura). Després de viure a Madrid, es va establir a Islàndia el 2005 i, sense perdre mai el vincle amb l'illa, va passar quatre anys a París i una temporada a Nova York. Aquest desplaçament travessa Hiel · Sips of Gall. Els 24 poemes abasten més de trenta anys — dels vint fins a setmanes abans de publicar-se — i s'organitzen per tema en quatre seccions, del dol a l'esperança. Hiel va néixer com a obra doble: poemes i música compostos en paral·lel. La música és en quatre volums — espanyol i anglès — guitarra, arrel andalusa i blues.

    Amb les seves paraules

    Fragments de les entrevistes a HOY Extremadura (3 ago 2026), a RÚV English Radio (6 jul 2026), a Canal Extremadura Radio (El sol sale por el oeste, 24 jul 2026) i a Grada (27 jul 2026).

    La primera vegada que vaig venir a Islàndia va ser el 2005. No esperava quedar-me tant de temps fora d'Espanya — la realitat és que no vaig tornar.

    Tot es va fer més profund, d'alguna manera, des que visc a Islàndia.

    Quan et fas pare penses: potser un dia ja no hi seré, i m'agradaria que sabés què feia el seu pare.

    Com a estranger aquí et sents molt sol de vegades.

    El blues i el flamenc són més o menys el mateix — una manera d'expressar com de difícil és la teva vida.

    Quan comences a pensar en una altra llengua, el cervell canvia la manera com veus les coses.

    Va ser un gran pas per a mi contactar amb exparelles i gent en general — per demanar-los si podia recuperar els poemes. La majoria ho van fer.

    Hi ha un poema dedicat a la meva mare quan va morir. Ella va anar-se'n d'aquesta vida massa ràpid. No ho esperàvem.

    Viatjo sol uns dies — normalment deu o quinze — a un lloc especial a Espanya per caminar sol per les muntanyes. Sense internet, sense connexió. Per intentar entendre'm millor a mi mateix. És més o menys el mateix que escriure un poema — una manera d'intentar trobar-te a tu mateix.

    Tinc un lloc secret aquí. No te'l puc dir. És enmig del no-res. Sense connexió, sense internet. Hi ha una cabana. Sense electricitat.

    Els malsons són en espanyol — no sé per què. Les en anglès solen ser bones. I les en islandès són les estranyes.

    La meva filla va a col·laborar en l'edició de luxe del llibre. Hi haurà pintures i ella serà qui les faci.

    El sentiment normalment et surt de la llengua mare, en el meu cas del castellà. No puc pensar en sentir sense que sigui en castellà.

    En un dels poemes dic «te quiero»; a la versió anglesa no hi posa «I love you», hi posa «te quiero». Perquè no és exactament igual.

    Porto tota la vida escrivint poemes. Va arribar un moment… tinc una filla de 10 anys, i vaig dir que m'ha arribat el moment.

    La llar de foc, l'esmorzar d'ou ferrat amb xoriço, pebre vermell, all… Això és l'essència de tot: és impossible que el meu cap ho imagini d'una altra forma que no sigui en castellà.

    Escoltar l'entrevista completa a RÚV → · Canal Extremadura Radio → · Llegir a HOY → · Llegir a Grada → · Notícia

    Ets la meva única promesa.

    Contacte

    Escriu-me per a col·laboracions, traduccions, ressenyes o simplement per saludar. Per als mitjans hi ha kit de premsa; l'edició deluxe té avís a part.

    • Correu

      Consultes generals, col·laboracions i traduccions.

      holamartinzaraman.com

    • Premsa

      Entrevistes, ressenyes, cites RÚV, portades i avançaments d'àudio.

      Kit de premsa →

    Escoltar en streaming

    Ecos Boreales · Reykjavík · Sol respondre en uns dies