Prensa · Press — Martín Zaramán

Premsa

Kit de premsa · setembre 2026

Bio breu

Martín Zaramán és poeta i músic bilingüe, nascut a Don Benito (Extremadura). Després de viure a Madrid, es va establir a Islàndia el 2005 i, sense perdre mai el vincle amb l'illa, va passar quatre anys a París i una temporada a Nova York. Hiel · Sips of Gall és el seu primer poemari: 24 poemes escrits al llarg de més de trenta anys i ordenats per tema en quatre seccions, del dol a l'esperança. Hiel va néixer com a obra doble: poemes i música compostos en paral·lel. Amb el seu segell Ecos Boreales publica aquesta música en quatre volums, en espanyol i anglès: guitarra, arrel andalusa i blues.

Bio llarga

Martín Zaramán va néixer a Don Benito (Extremadura) i va viure a Madrid abans d'establir-se a Islàndia el 2005. Més tard, sense perdre mai el vincle amb l'illa, va passar quatre anys a París i una temporada a Nova York. Aquest desplaçament (de llengua, de paisatge, de solitud) travessa Hiel · Sips of Gall, un poemari bilingüe il·lustrat a color.

Els 24 poemes abasten més de trenta anys — alguns escrits als vint, d'altres dos mesos abans de publicar-se — i s'organitzen per tema, no per data: quatre seccions que traçen l'arc emocional del dol a l'esperança. Molts d'aquests textos havien estat escrits per a una sola persona; recuperar-los va implicar contactar exparelles i amics per demanar-los de tornada. Zaramán camina sol deu o quinze dies cada any per les muntanyes d'Espanya sense telèfon ni internet — quelcom que funciona, en les seves paraules, «més o menys igual que escriure un poema»: una forma de trobar-se.

El projecte s'amplia en Ecos Boreales, segell propi de la música composta en paral·lel amb els poemes: guitarra, arrel andalusa i pols de blues. Quatre volums musicals: dos en espanyol — Desgarro y Melancolía (Vol. I, ja en streaming) i Refugio del deseo (Vol. II, pròximament) — i dos en anglès — Rupture & Melancholy (Volume I) i Sheltered Desire (Volume II), previstos per al 2027. Recorren l'arc emocional del llibre, del dol a l'esperança.

El projecte

Hiel · Sips of Gall — poemari bilingüe il·lustrat a color (aquarel·les de Martín Zaramán). Música en quatre volums sota Ecos Boreales: Desgarro y Melancolía (Vol. I en espanyol, en streaming; videoclip 4K de Luz de mi sombra, 29 ago 2026), amb singles en altres llengües — Hi ha dies tristos (català, 10 ago 2026) i Solidão (portuguès / fado) —; Refugio del deseo (Vol. II en espanyol, pròximament) i, després, Rupture & Melancholy (Volume I) i Sheltered Desire (Volume II) en anglès.

Nota de premsa

Reykjavík · setembre 2026

Martín Zaramán publica Hiel · Sips of Gall, poemari bilingüe il·lustrat a color (aquarel·les de l'autor) de 24 textos. Madrid abans i després de 2005; Islàndia com a àncora des d'aleshores — sempre connectat —; quatre anys a París; Nova York després. La música, composta en paral·lel amb els poemes, surt sota el segell Ecos Boreales: el primer volum, Desgarro y Melancolía, ja circula a plataformes digitals; el segon, Refugio del deseo, està en camí; després sortiran els volums en anglès, Rupture & Melancholy i Sheltered Desire. Intimitat lírica, arrel andalusa i paisatge nòrdic, amb guitarra i blues — com va repassar a RÚV English Radio (juliol 2026).

Videoclip · Luz de mi sombra

Reykjavík · 29 ago 2026 · Ecos Boreales

Ja és a YouTube el videoclip de Luz de mi sombra, en 4K — peça 12 del Volum I, Desgarro y Melancolía, segell Ecos Boreales. Dos que es busquen i es troben, i es tornen a trobar quan ja són uns altres: la mateixa llum al principi i al final. Del poemari Hiel · Sips of Gall.

Títol: Luz de mi sombra
Tipus: videoclip oficial 4K
Àlbum: peça 12 · Vol. I · Desgarro y Melancolía
Segell: Ecos Boreales
Estrena: 29 ago 2026
Visual: videoclip 4K · YouTube

Single · Hi ha dies tristos

Reykjavík · 10 ago 2026 · Ecos Boreales

Ja és en streaming Hi ha dies tristos: versió en català de Hay días tristes (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sota el segell Ecos Boreales. El material visual és un reel ambient filmat a Sitges (encara no hi ha videoclip oficial).

Títol: Hi ha dies tristos
Tipus: single en català
Base: versió de «Hay días tristes» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Segell: Ecos Boreales
Llançament: 10 ago 2026
Visual: reel ambient · Sitges (YouTube Shorts / Instagram)

Single · C'est Paris qui agonise

Reykjavík · 18 set 2026 · Ecos Boreales

Ja és en streaming C'est Paris qui agonise: versió en francès i chanson d' Es París que agoniza (Vol. I · Desgarro y Melancolía) sota el segell Ecos Boreales.

Títol: C'est Paris qui agonise
Tipus: single en francès
Base: versió d'«Es París que agoniza» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Segell: Ecos Boreales
Llançament: 18 sep 2026

Single · Disperazione

Reykjavík · 16 oct 2026 · Ecos Boreales

Ja és en streaming Disperazione: versió en italià de Desespero (Vol. I · Desgarro y Melancolía), sota el segell Ecos Boreales.

Títol: Disperazione
Tipus: single en italià
Base: versió de «Desespero» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Segell: Ecos Boreales
Llançament: 16 oct 2026

Cites (RÚV English Radio)

Fragments citables de l'entrevista del 6 jul 2026. Font: RÚV English Radio.

La primera vegada que vaig venir a Islàndia va ser el 2005. No esperava quedar-me tant de temps fora d'Espanya — la realitat és que no vaig tornar.

Tot es va fer més profund, d'alguna manera, des que visc a Islàndia.

Quan et fas pare penses: potser un dia ja no hi seré, i m'agradaria que sabés què feia el seu pare.

Com a estranger aquí et sents molt sol de vegades.

El blues i el flamenc són més o menys el mateix — una manera d'expressar com de difícil és la teva vida.

Quan comences a pensar en una altra llengua, el cervell canvia la manera com veus les coses.

Va ser un gran pas per a mi contactar amb exparelles i gent en general — per demanar-los si podia recuperar els poemes. La majoria ho van fer.

Hi ha un poema dedicat a la meva mare quan va morir. Ella va anar-se'n d'aquesta vida massa ràpid. No ho esperàvem.

Viatjo sol uns dies — normalment deu o quinze — a un lloc especial a Espanya per caminar sol per les muntanyes. Sense internet, sense connexió. Per intentar entendre'm millor a mi mateix. És més o menys el mateix que escriure un poema — una manera d'intentar trobar-te a tu mateix.

Tinc un lloc secret aquí. No te'l puc dir. És enmig del no-res. Sense connexió, sense internet. Hi ha una cabana. Sense electricitat.

Els malsons són en espanyol — no sé per què. Les en anglès solen ser bones. I les en islandès són les estranyes.

La meva filla va a col·laborar en l'edició de luxe del llibre. Hi haurà pintures i ella serà qui les faci.

Cites (Canal Extremadura Radio)

Fragments citables de l'entrevista a El sol sale por el oeste (24 jul 2026, des de ~9:50). Font: Canal Extremadura Radio.

El sentiment normalment et surt de la llengua mare, en el meu cas del castellà. No puc pensar en sentir sense que sigui en castellà.

En un dels poemes dic «te quiero»; a la versió anglesa no hi posa «I love you», hi posa «te quiero». Perquè no és exactament igual.

Porto tota la vida escrivint poemes. Va arribar un moment… tinc una filla de 10 anys, i vaig dir que m'ha arribat el moment.

La llar de foc, l'esmorzar d'ou ferrat amb xoriço, pebre vermell, all… Això és l'essència de tot: és impossible que el meu cap ho imagini d'una altra forma que no sigui en castellà.

Canal Extremadura Radio · El sol sale por el oeste →

Cites (HOY Extremadura)

Fragments citables de l'entrevista del 3 ago 2026 (Adrián Blanco Congil). Font: HOY Extremadura.

Extremadura és l'arrel i tot i que escrigui des del nord això no se'n va. L'echo de menys, no com a postal, sinó com a àncora. Des de lluny a vegades es veu més clar d'on véns.

Islàndia no va ser un destí artístic triat d'antuvi; va ser l'amor, i després el país on vaig anar aprofundint l'escriptura.

L'anglès del poemari és una altra riba del mateix viatge, no un exercici escolar.

El primer volum és el cop inicial del dolor; el segon avança cap a alguna cosa d'esperança.

HOY Extremadura · entrevista →

Cites (Grada)

Fragments citables de l'entrevista del 27 jul 2026. Font: Grada.

El llibre no és un diari cronològic, sinó un arc emocional. No volia que algú «llegís» el poema damunt d'una base; volia cançons de veritat.

El castellà és la llengua de l'origen i de la ferida; l'anglès és la llengua en què també penso i en què Islàndia m'ha obligat a habitar.

Extremadura és l'arrel: el pols, la memòria, una certa sequedat emocional. Islàndia aporta profunditat i distància. No ofereixo consol fàcil; ofereixo companyia en el difícil.

Grada · entrevista →

Preguntes freqüents (mitjans)

On es compra el llibre?: Edició il·lustrada a color (tapa tova, 19,90 € a Amazon.es; ASIN B0HJX4D9SW · ISBN 978-9935-9911-0-2) i Kindle. Notícia: /ca/#noticia-hiel-libro-ilustrado. Edició deluxe Munken: llibreries d'Islàndia el novembre de 2026 — encara no disponible.
On és el Vol. I?: Desgarro y Melancolía a Spotify, Apple Music, YouTube Music i altres plataformes (des del 29 jun 2026).
Hi ha un single en català?: Sí: Hi ha dies tristos (10 ago 2026) — versió en català de «Hay días tristes»(Ecos Boreales). Enllaços, portada i reel Sitges a la fitxa d'aquesta pàgina i al ZIP.
Hi ha videoclip de Luz de mi sombra?: Sí: videoclip oficial en 4K (29 ago 2026) — peça 12 del Vol. I · Desgarro y Melancolía (Ecos Boreales). YouTube: youtube.com/watch?v=e_DCyjCMNPE. Fitxa en aquesta pàgina i al ZIP.
Quan surt el Vol. II?: Refugio del deseo està en producció; llista d'avís a la secció Música.
Hi haurà àlbums en anglès?: Sí. El 2027 sortiran Rupture & Melancholy (Volume I) i Sheltered Desire (Volume II) — versió internacional amb pols blues, com va comentar a RÚV.
Què és Ecos Boreales?: Editorial des d'Islàndia que publica Hiel · Sips of Gall. La música de Hiel és de Martín Zaramán, en quatre volums — dos en espanyol (Vol. I ja en streaming) i dos en anglès (2027).
Què inclou l'edició deluxe?: Tiratge limitat en Munken Pure Cream amb relleu en sec; punt de llibre bilingüe. Llibreries d'Islàndia el novembre de 2026 — encara no disponible.
Hi ha material per a entrevista?: Sí: entrevistes a HOY Extremadura, Grada, Canal Extremadura Radio i RÚV (~27 min); cites en aquesta pàgina, portades, reels i avançaments d'àudio. Contacte: prensa@martinzaraman.com

Als mitjans

Enllaços

Xarxes · xifres

Actualitzat: 18 oct 2026. Xifres orientatives per a premsa.

Dades del llibre

Títol:Hiel · Sips of Gall
Autor / il·lustrador:Martín Zaramán
Segell / editorial:Ecos Boreales
Publicació:15 sep 2026
ISBN (tapa blanda color): 978-9935-9911-0-2
ASIN (tapa blanda color): B0HJX4D9SW
ASIN (Kindle): B0H59DR9JJ
Preu (Amazon.es tapa tova):19,90 €
Poemes:24 (bilingüe · il·lustrat a color)
Formats: tapa tova il·lustrada a color, Kindle; deluxe Munken (llibreries Islàndia, nov 2026 — encara no disponible)
Notícia: /ca/#noticia-hiel-libro-ilustrado
Ciutats: Reykjavík (base, 2005) · Madrid · París (4 anys) · Nova York