martín zaramán reykjavík

ES

Fjölmiðlar

Fréttapakki · september 2026

Stutt æviágrip

Martín Zaramán er tvítyngt skáld og tónlistarmaður, fæddur í Don Benito (Extremadura). Eftir að hafa búið í Madríd settist hann að á Íslandi árið 2005 og, án þess nokkurn tíma að missa tengslin við eyjuna, dvaldi fjögur ár í París og um tíma í New York. Hiel · Sips of Gall er fyrsta ljóðabók hans: 24 ljóð skrifuð á yfir þrjátíu árum og skipulögð eftir þema í fjórum hlutum, frá sorg til vonar. Hiel fæddist sem tvöfalt verk: ljóð og tónlist samin samhliða. Með merkinu Ecos Boreales gefur hann út þá tónlist í fjórum bindum, á spænsku og ensku: gítar, andalúsískar rætur og blús.

Langt æviágrip

Martín Zaramán fæddist í Don Benito (Extremadura) og bjó í Madríd áður en hann settist að á Íslandi árið 2005. Síðar, án þess nokkurn tíma að missa tengslin við eyjuna, dvaldi hann fjögur ár í París og um tíma í New York. Þessi tilfærsla (á tungumáli, landslagi, einmanaleika) liggur í gegnum Hiel · Sips of Gall, tvítyngda myndskreytt ljóðabók í lit.

24 ljóðin ná yfir þrjátíu ár — sum skrifuð við tvítugsaldur, önnur tveimur mánuðum fyrir útgáfu — og eru skipulögð eftir þema, ekki dagsetningu: fjórir hlutar sem rekja tilfinningaboga bókarinnar frá sorg til vonar. Mörg þessara texta höfðu verið skrifuð fyrir einstaka manneskju; að fá þá til baka þýddi að hafa samband við fyrrverandi kærur og vini til að óska eftir þeim. Zaramán gengur einn í tíu til fimmtán daga á hverju ári um fjöll á Spáni án síma eða nettengingar — eitthvað sem virkar, með hans eigin orðum, «meira og minna eins og að skrifa ljóð»: leið til að finna sjálfan sig.

Verkefnið stækkar í Ecos Boreales, eigið merki tónlistarinnar sem samin var samhliða ljóðunum: gítar, andalúsískar rætur og blústakt. Tónlistarútgáfa í fjórum hlutum: tveir á spænsku — Desgarro y Melancolía (1. hluti, nú í streymi) og Refugio del deseo (2. hluti, bráðlega) — og tveir á ensku — Rupture & Melancholy (Volume I) og Sheltered Desire (Volume II), væntanleg 2027. Tónlistin fer í gegnum tilfinningaboga bókarinnar, frá sorg til vonar.

Verkefnið

Hiel · Sips of Gall — tvítyngd myndskreytt ljóðabók í lit (vatnslitamyndir Martín Zaramán). Tónlist í fjórum hlutum undir Ecos Boreales: Desgarro y Melancolía (1. hluti á spænsku, í streymi; 4K tónlistarmyndband við Luz de mi sombra, 29. ág. 2026), Refugio del deseo (2. hluti á spænsku, bráðlega) og síðan Rupture & Melancholy (Volume I) og Sheltered Desire (Volume II) á ensku.

Fréttatilkynning

Reykjavík · september 2026

Martín Zaramán gefur út Hiel · Sips of Gall, tvítyngta myndskreytt ljóðabók í lit (vatnslitamyndir höfundar) með 24 textum. Madríd fyrir og eftir 2005; Ísland sem akkeri síðan — alltaf tengdur —; fjögur ár í París; New York síðar. Tónlistin, samin samhliða ljóðunum, kemur út undir merkinu Ecos Boreales: fyrsta bindið, Desgarro y Melancolía, er þegar á stafrænum vettvangi; annað, Refugio del deseo, er á leiðinni; síðan koma ensku bindin, Rupture & Melancholy og Sheltered Desire. Innileg ljóðræna, andalúsísk rót og norrænt landslag með gítar og blús — eins og hann ræddi í RÚV English Radio (júlí 2026).

Tónlistarmyndband · Luz de mi sombra

Reykjavík · 29. ág. 2026 · Ecos Boreales

Tónlistarmyndbandið við Luz de mi sombra er nú á YouTube, í 4K — 12. lag fyrsta bindis, Desgarro y Melancolía, merki Ecos Boreales. Tvö sem leita hvort að öðru og finnast, og finnast aftur þegar þau eru orðin önnur: sama ljósið í upphafi og í lokin. Úr ljóðabókinni Hiel · Sips of Gall.

Smáskífa · Hi ha dies tristos

Reykjavík · 10. ág. 2026 · Ecos Boreales

Hi ha dies tristos er komin út: katalónska útgáfan af Hay días tristes (1. hluti · Desgarro y Melancolía) undir merkinu Ecos Boreales. Myndræna kynningin er stemningsreel tekið upp í Sitges (ekkert opinbert tónlistarmyndband enn).

Smáskífa · C'est Paris qui agonise

Reykjavík · 18. sep. 2026 · Ecos Boreales

C'est Paris qui agonise er komin út: franska chanson-útgáfan af Es París que agoniza (1. hluti · Desgarro y Melancolía) undir merkinu Ecos Boreales.

Smáskífa · Disperazione

Reykjavík · 16. okt. 2026 · Ecos Boreales

Disperazione er komin út: ítölsk útgáfa af Desespero (1. hluti · Desgarro y Melancolía), undir merkinu Ecos Boreales.

Tilvitnanir (RÚV English Radio)

Tilvitnanleg útdráttir úr viðtali 6. júl. 2026. Heimild: RÚV English Radio.

Ég kom fyrst til Íslands árið 2005. Ég bjóst ekki við að vera svona lengi utan Spánar — raunin er sú að ég kom aldrei aftur.

Allt varð dýpra, á einhvern hátt, síðan ég bjó á Íslandi.

Þegar maður verður faðir hugsa maður: kannski verð ég ekki hér einn daginn, og mig langar að hún viti hvað faðir hennar var að gera.

Sem útlendingur hér finnur maður fyrir mikilli einmanaleika stundum.

Blues og flamenco eru meira og minna það sama — leið til að tjá hversu erfitt lífið þitt er.

Þegar maður byrjar að hugsa á öðru tungumáli breytir heilinn hvernig maður sér hlutina.

Það var gríðarlegt skref fyrir mig að hafa samband við fyrrverandi kærur og fólk almennt — til að biðja þær um að fá ljóðin til baka. Flestir gerðu það.

Eitt ljóð er tileinkað móður minni þegar hún lést. Hún fór úr þessum heimi of fljótt. Við bjuggumst ekki við það.

Ég ferðast einn í nokkra daga — venjulega tíu eða fimmtán daga — á sérstakan stað á Spáni til að ganga einn um fjöllin. Engin nettenging, engin símasamband. Til að reyna að skilja sjálfan mig betur. Það er meira og minna það sama og að skrifa ljóð — leið til að reyna að finna sjálfan sig.

Ég á leynilegan stað hér. Ég get ekki sagt þér það. Það er í miðju hvers staðar. Engin símasamband, engin nettenging. Þar er skáli. Ekkert rafmagn.

Martröðurnar eru á spænsku — ég veit ekki af hverju. Þær á ensku eru venjulega góðar. Og þær á íslensku eru undarlegustar.

Dóttir mín mun taka þátt í lúxusútgáfunni af bókinni. Þar verða málningar og hún verður sú sem gerir þær.

Tilvitnanir (Canal Extremadura Radio)

Tilvitnanleg útdráttir úr viðtali í El sol sale por el oeste (24. júl. 2026, frá ~9:50). Heimild: Canal Extremadura Radio.

Tilfinningin kemur venjulega úr móðurmálinu — í mínu tilfelli spænsku. Ég get ekki hugsað um að finna nema á spænsku.

Í einu ljóðanna segi ég «te quiero»; í ensku útgáfunni stendur ekki «I love you» — þar stendur «te quiero». Því það er ekki nákvæmlega það sama.

Ég hef skrifað ljóð alla mína ævi. Það kom tími… ég á 10 ára dóttur, og ég sagði: nú er komið að mér.

Arinn, steikt egg með chorizo í morgunmat, paprika, hvítlaukur… Það er kjarni alls: hugurinn getur ekki ímyndað sér það á öðru tungumáli en spænsku.

Canal Extremadura Radio · El sol sale por el oeste →

Tilvitnanir (HOY Extremadura)

Tilvitnanleg útdráttir úr viðtali 3. ág. 2026 (Adrián Blanco Congil). Heimild: HOY Extremadura.

Extremadura er rótin og þótt ég skrifí frá norðri hverfur það ekki. Ég sakna hennar — ekki sem póstkort heldur sem akkeri. Úr fjarlægð sér maður stundum skýrara hvaðan maður kemur.

Ísland var ekki listrænn áfangastaður valinn fyrirfram; það var ástin, og síðan landið þar sem ég dýpkaði ritun mína.

Enska ljóðabókarinnar er önnur strönd sama ferðalags, ekki skólaæfing.

Fyrsta bindið er fyrsti höggverkur sársaukans; annað færist í átt að einhverri von.

HOY Extremadura · entrevista →

Tilvitnanir (Grada)

Tilvitnanleg útdráttir úr viðtali 27. júl. 2026. Heimild: Grada.

Bókin er ekki dagbók í tímaröð heldur tilfinningaleg bogi. Ég vildi ekki að einhver «læri» ljóðið yfir undirlagi; ég vildi raunveruleg lög.

Spænska er tungumál upprunans og sársaukans; enska er tungumálið sem ég hugsa líka á og Ísland hefur neytt mig til að búa í.

Extremadura er rótin: púlsinn, minnið, ákveðin tilfinningaleg þurrka. Ísland gefur dýpt og fjarlægð. Ég býð ekki auðvelda huggun; ég býð félagsskap í því erfiða.

Grada · entrevista →

Algengar spurningar (fjölmiðlar)

Hvar er hægt að kaupa bókina?
Myndskreytt litútgáfa (kilja, 19,90 € á Amazon.es; ASIN B0HJX4D9SW · ISBN 978-9935-9911-0-2) og Kindle. Frétt: /is/#noticia-hiel-libro-ilustrado. Lúxusútgáfa Munken: bókaverslanir á Íslandi í nóvember 2026 — ekki enn fáanleg.
Hvar er 1. hlutinn?
Desgarro y Melancolía á Spotify, Apple Music, YouTube Music og öðrum vettvangi (frá 29. jún. 2026).
Er til smáskífa á katalónsku?
Já: Hi ha dies tristos (10. ág. 2026) — katalónsk útgáfa af «Hay días tristes»(Ecos Boreales). Tenglar, forsíða og Sitges-reel eru á þessari síðu og í ZIP.
Er til tónlistarmyndband við Luz de mi sombra?
Já: opinbert 4K tónlistarmyndband (29. ág. 2026) — 12. lag 1. hluta · Desgarro y Melancolía (Ecos Boreales). YouTube: youtube.com/watch?v=e_DCyjCMNPE. Fitja á þessari síðu og í ZIP.
Hvenær kemur 2. hlutinn?
Refugio del deseo er í framleiðslu; biðlisti í tónlistarhlutanum.
Verða plötur á ensku?
Já. Árið 2027 koma Rupture & Melancholy (Volume I) og Sheltered Desire (Volume II) — alþjóðlegar útgáfur með blústakti, eins og hann sagði í RÚV.
Hvað er Ecos Boreales?
Bókaútgáfa á Íslandi sem gefur út Hiel · Sips of Gall. Tónlist Hiel er eftir Martín Zaramán, í fjórum hlutum — tvö á spænsku (1. hluti nú í streymi) og tvö á ensku (2027).
Hvað er í lúxusútgáfunni?
Takmarkað upplag á Munken Pure Cream með blindaþjöppun; tvítyngt bókamerki. Bókaverslanir á Íslandi í nóvember 2026 — ekki enn fáanleg.
Er efni fyrir viðtal?
Já: viðtöl í HOY Extremadura, Grada, Canal Extremadura Radio og RÚV (~27 mín); tilvitnanir á þessari síðu, forsíður, reels og hljóðforskoðanir. Samband: press@martinzaraman.com

Í fjölmiðlum

Tenglar

Samfélagsmiðlar · tölur

Uppfært: . Leiðbeinandi tölur fyrir fjölmiðla.

Upplýsingar um bókina

Lagalisti · 1. hluti

16 lög · ~32 mín · nú í streymi. Aðeins titlar.

  1. Sorbos de hiel
  2. Desespero
  3. Miedo
  4. Soledad
  5. Rabia
  6. Eras la nada de la vida
  7. Latidos
  8. Hay días tristes
  9. Allí estaré
  10. Tiempo ha pasado sin poder verte
  11. Es París que agoniza
  12. Luz de mi sombra
  13. Solidão
  14. Hi ha dies tristos
  15. C'est Paris qui agonise
  16. Disperazione

2. hluti · Refugio del deseo — 12 lög · bráðlega.

Ensku útgáfurnar (2027)

Niðurhal

Forsíður í vefupplausn. Fyrir háupplausn, skrifaðu til fjölmiðla.

Sækja fullan pakka (ZIP) →

Sýnishorn á opnu

Opnur úr myndskreyttu litútgáfunni (ljóð + vatnslitur). Enska til vinstri, spænska til hægri.

Hiel · I · Herida y traición / Wound and betrayal
I · Herida y traición
Hiel · II · Nostalgia y ausencia / Longing and absence
II · Nostalgia y ausencia
Hiel · Luz de mi sombra / Light of my shadow
Ljós skuggans míns
Hiel · Aroma a mar / Scent of the sea
Bragð sjávar
Hiel · Eternidad / Eternity
Eilífð

Forsíður (niðurhal)

Hljóðforskoðanir (~30 s)

Reels (niðurhal)

Lóðrétt myndbönd ~40 s, tilbúin fyrir samfélagsmiðla eða fréttatilkynningu.

Upplýsingar um plötu · 1. hluti

Tímatal · ensku útgáfurnar

Samband

Fyrir viðtöl, umsagnir eða viðbótarefni:

press@martinzaraman.com

Einnig frá tengiliðahlutanum á vefnum.