Ljóðabókin

Hiel · Sips of Gall — cover

M A R T Í N   Z A R A M Á N

Tvítyngd ljóðabók.

Ég er farfugl,
sem byggir hreiður í ótta þínum.

Í hverju ljóði Hiel slær sár ástarinnar og ljós vonarinnar. Ljóðabók sem afhjúpar hið innilega í því sem lifað hefur verið, þar sem fjarveran verður að minningu og sársaukinn að söng. Tuttugu og fjögur ljóð á spænsku, með enskri þýðingu á síðunni á móti.

Lesa ljóð → Nokkrar vatnslitamyndir →

Hiel · tapa blanda Kilja Bókabúð BoD 19,90 € Kaupa → Hiel · Sips of Gall — Kindle eBook Rafbók (Kindle) Amazon → Hiel · Sips of Gall — Paperback Kilja Amazon →

Ef eintak kemur í hendur þínar, eða þú vilt sleppa þínu út í heiminn: sleppa.

Hiel · Sips of Gall — Deluxe edition with embossed cover
Viðhafnarútgáfa Munken Pure Cream með blindþrykki Væntanlegt · bókabúðir á Íslandi

Viðhafnarútgáfan er prentuð á Munken Pure Cream-pappír með blindþrykki á skrautskriftinni. Takmarkað upplag; væntanleg í bókabúðir á Íslandi.

Opnur

Nokkur opnur. Enska til vinstri, spænska til hægri.

Hiel · I · Herida y traición / Wound and betrayal
I · Herida y traición
Hiel · II · Nostalgia y ausencia / Longing and absence
II · Nostalgia y ausencia
Hiel · Luz de mi sombra / Light of my shadow
Ljós skuggans míns
Hiel · Aroma a mar / Scent of the sea
Bragð sjávar
Hiel · Eternidad / Eternity
Eilífð

Það eru bara tvö orð
en þau segja allt lífið.

Lestur

Þrjú ljóð úr boga rifrils og melankólíu. Heila ljóðabókin er í bókinni.

Allí estaré

Echo de menos esos momentos
llenos de pasión melancólica
que nos hacían morir antes de vivir
sin ganas de amar las palabras
que de tus labios no salían
pero que tus lágrimas derramaban.

Son sólo dos palabras
pero expresan toda una vida.
Te quiero, te amo, te odio, te deseo.

Extraño tu noche al alba del día
que obscurece las penas
que esconden mis locuras.

Ayer moriré, sin duda alguna,
y mis labios sellarán los recuerdos
que no existieron en mí
pero que en ti vivieron.

Adiós perra vida,
todavía deseo amarte,
mas odiarte es lo que puedo.

Þú ert söngur fuglsins
sem leitar að þeim sem hann elskar mest.

Tónlist

Tónlist Hiel kemur út í fjórum bindum undir Ecos Boreales. Á spænsku rekja Desgarro y Melancolía (1. hluti, nú í streymi) og Refugio del deseo (2. hluti, væntanlegt) sorg og von með andalúsískum rótum. Árið 2027 koma ensku plöturnar Rupture & Melancholy (Volume I) og Sheltered Desire (Volume II), með blús-pulsi.

1. hluti · Desgarro y Melancolía

16 lög · ~30 mín · nú í streymi

Titlar opna lagið á Spotify; bókartáknið opnar ljóðið í Lestri; myndbandstáknið opnar tónlistarmyndbandið á YouTube.

  1. Sorbos de hiel
  2. Desespero
  3. Miedo
  4. Soledad
  5. Rabia
  6. Eras la nada de la vida
  7. Latidos
  8. Hay días tristes
  9. Allí estaré
  10. Tiempo ha pasado sin poder verte
  11. Es París que agoniza
  12. Luz de mi sombra
  13. Solidão
  14. Hi ha dies tristos
  15. C'est Paris qui agonise
  16. Disperazione
Hiel · Refugio del deseo (Spanish Vol. 2)
Refugio del deseo spænska · 2. hluti · löngun, minni og sátt Væntanlegt
Hiel · Rupture & Melancholy (English Vol. 1)
Rupture & Melancholy enska · 1. hluti · alþjóðleg útgáfa Væntanlegt
Hiel · Sheltered Desire (English Vol. 2)
Sheltered Desire enska · 2. hluti · lok og endurlausn Væntanlegt

Desgarro y Melancolía (1. hluti) er nú í streymi frá 29. júní 2026. Útgefandi: Ecos Boreales.

Spotify · Apple Music · YouTube Music · Amazon Music · Deezer · Tidal · Pandora · Shazam · TikTok · Instagram

og aðrar streymisveitur

Varar þínar eru ljóðlínur mínar.

Boutique

Í ljósinu

Cargando productos…

Hver vara er prentuð eftir pöntun með Printful — engar birgðir. Venjulegur afgreiðslutími um 1–2 vikur eftir áfangastað. Verð í evrum (EUR).

Afhendingarstaðir sjást í greiðslu. Prentað í ESB: sendingar til Íslands geta borið aðflutningsgjöld og umsýslugjald Póstsins við afhendingu — ekki innifalið í verðinu.

Aðeins tvö orð,
en þau tjá heilt líf.

Mecenas

Mecenas veitir þessu verki skjól. Ef þú velur hana í boutique eru 5% af kaupunum hennar.

Hvað er mecenas

Ýttu á merkið til að fara í boutique með þeim mecenas.

    Ertu mecenas? Opnaðu skráninguna

    Viltu verða mecenas?

    Hvað er mecenas

    Mecenas veitir þessu verki skjól. Ef þú velur hana í boutique eru 5% af kaupunum hennar.

    Á þessari síðu og á hub birtast merki verslananna. Ýttu á þeirra til að fara í boutique með þeim mecenas. Ef þau eru fleiri en eitt velurðu.

    5% er af vörunni, án sendingar og VSK. Greitt er 30 dögum eftir að pakkinn berst, frá 60 € uppsöfnuðu.

    Sækja um að verða mecenas

    Tillögurnar eru skoðaðar; ekkert birtist sjálfkrafa.

    Finn slag hjartans þíns
    eins og ég finn mitt eigið.

    Deila

    Ef bókin eða tónlistin hefur snert þig, hjálpaðu mér að deila henni. Veldu ljóðlínu, forsíðu eða reel — ýttu á deila og veldu forrit.

    Deila opnar kerfisvalmynd með mynd eða myndbandi (Instagram, WhatsApp…). Afrita tengil · hlaða niður þegar þú vilt vista skrána.

    Fréttir

    RSS fréttastreymi
    Boutique Bókabúð BoD Kaupa á Amazon
    Upplýsingar um fréttir

    Opinberar uppfærslur úr alheiminum Hiel: bók, tónlist og væntanlegar útgáfur Martín Zaramán.

    Disperazione, Martín Zaramán

    2026-10-17

    Disperazione, ný smáskífa á ítölsku

    Disperazione, ný smáskífa Martíns Zaramáns á ítölsku, er komin á Spotify, undir merkinu Ecos Boreales. Þetta er síðasta smáskífan af 1. hluta, Desgarro y Melancolía, og lokar þeim kafla: næst kemur 2. hluti. Umslagið er vatnslitamynd úr Hiel.

    C'est Paris qui agonise — Martín Zaramán

    2026-09-18

    C'est Paris qui agonise — frönsk smáskífa

    C'est Paris qui agonise er komin út: franska chanson-útgáfan af Es París que agoniza (1. hluti · Desgarro y Melancolía) undir merkinu Ecos Boreales. Á frönsku — París úr skúrum, illa elskuðum kossum og ljósum fortíðarinnar.

    2026-08-29

    Luz de mi sombra — opinbert tónlistarmyndband

    Tónlistarmyndbandið við Luz de mi sombra er nú á YouTube, í 4K — lag af fyrsta bindi, Desgarro y Melancolía, merki Ecos Boreales. Tvö sem leita hvort að öðru og finnast, og finnast aftur þegar þau eru orðin önnur: sama ljósið í upphafi og í lokin. Úr ljóðabókinni Hiel · Sips of Gall.

    200 000 vistas · Martín Zaramán

    2026-08-07

    200.000 áhorf · Instagram og YouTube

    Samanlögð áhorf Martín Zaramán á Instagram og YouTube hafa farið yfir 200.000. Einnig eru yfir 5.000 í áhorfendahópnum (fylgjendur á Instagram og áskrifendur á YouTube) og næstum 7.000 likes á báðum. Ekki stigatafla — bergmál ljóðanna, myndskeiðanna og þeirra sem horfðu — frá Reykjavík, með Hiel. Þakka þér. Á Instagram er einfalt happdrætti tengt þessum áfanga.

    Reglur happdrættis

    Aðeins á Instagram. Ekki tengt Meta. Tveir aðskildir vinningar — ekki einn pakki.

    Vinningar
    Þátttaka
    • Fylgja @martinzaraman
    • Líka við reel/færslu happdrættisins
    • Skila 1 athugasemd og nefna að minnsta kosti 2 raunverulega aðila. Ein gild athugasemd á aðila.
    Frestur og sending

    Frá 7. ágúst 2026 til föstudags 14. ágúst 2026, kl. 24:00 í Reykjavík (Atlantic/Reykjavík). Sending Printful: Spánn, Portúgal og Ísland. Utan svæðis: engin sending.

    Úrval

    Við lok er listi yfir gildar athugasemdir gerður, þeim númerað og dregið handahófskennt (t.d. random.org eða sambærilegt). Niðurstaða í stories. DM innan ≤72 klst.; ekkert svar á 48 klst. → varamaður.

    Skipuleggjandi: Martín Zaramán · @martinzaraman · martinzaraman.com. Frétt: share. Boutique: bolur · hitabrúsi.

    Noche estrellada sobre Reykjavík — lienzo en pared oscura, Martín Zaramán

    2026-09-06

    Boutique opin

    Boutique Martín Zaramán er opin. Hlutir með auðkenni bókarinnar — þar á meðal bolurinn Are you OK? og hitabrúsinn — prentun eftir pöntun. Nýtt: bollinn Norðurljós yfir Reykjavík — sami himinn í anda Van Gogh, á gljáandi keramiki, frá 10,50 €. Áfram striginn Stjörnunótt yfir Reykjavík (46×30 til 91×61 cm, frá 38 €) og norðurljósaplakatið, frá 17,50 €.

    Fötin og fylgihlutirnir, í raun klædd: myndabókin Í ljósinu — stúdíó og Ísland, verkið klætt.

    Diario HOY Extremadura

    2026-08-03

    Viðtal í HOY Extremadura

    HOY (Extremadura) birtir 3. ágúst viðtalið «Un poeta extremeño en Islandia: Echo de menos Extremadura, no como postal, sino como ancla» (Adrián Blanco Congil), um Martín Zaramán — frá Don Benito til Reykjavíkur —, tvítyngdu ljóðabókina Hiel · Sips of Gall og plötuna Desgarro y Melancolía (1. hluti) undir merkinu Ecos Boreales.

    Revista Grada

    2026-07-27

    Viðtal í Grada

    Grada — ókeypis mánaðarlegt Extremadura-tímarit síðan 2007 («tímaritið um hitt innihaldið»), einnig dreift í Alentejo í Portúgal, með áherslu á menningu, tómstundir og félagslega þátttöku — birtir 27. júlí viðtal við Martín Zaramán um tvítyngdu ljóðabókina Hiel · Sips of Gall og tónlistina sem samin var samhliða, í fjórum bindum undir merkinu Ecos Boreales, frá Don Benito til Reykjavíkur.

    Ég er einmana sál,
    sem bíður eftir líkama sem hún elskar.

    Höfundur

    Spænskt tvítyngt skáld og tónlistarmaður, fæddur í Don Benito (Extremadura). Eftir að hafa búið í Madríd settist hann að á Íslandi árið 2005 og, án þess nokkurn tíma að missa tengslin við eyjuna, dvaldi fjögur ár í París og um tíma í New York. Þessar tilfærslur liggja í gegnum Hiel · Sips of Gall. 24 ljóðin ná yfir þrjátíu ár — frá tvítugsaldri til vikna fyrir útgáfu — og eru skipulögð eftir þema í fjórum hlutum, frá sorg til vonar. Hiel fæddist sem tvöfalt verk: ljóð og tónlist samin samhliða. Tónlistin er í fjórum bindum — á spænsku og ensku — gítar, andalúsískar rætur og blús.

    Með eigin orðum hans

    Útdráttur úr viðtölum í HOY Extremadura (3. ág. 2026), RÚV English Radio (6. júl. 2026), Canal Extremadura Radio (El sol sale por el oeste, 24. júl. 2026) og Grada (27. júl. 2026).

    Ég kom fyrst til Íslands árið 2005. Ég bjóst ekki við að vera svona lengi utan Spánar — raunin er sú að ég kom aldrei aftur.

    Allt varð dýpra, á einhvern hátt, síðan ég bjó á Íslandi.

    Þegar maður verður faðir hugsa maður: kannski verð ég ekki hér einn daginn, og mig langar að hún viti hvað faðir hennar var að gera.

    Sem útlendingur hér finnur maður fyrir mikilli einmanaleika stundum.

    Blues og flamenco eru meira og minna það sama — leið til að tjá hversu erfitt lífið þitt er.

    Þegar maður byrjar að hugsa á öðru tungumáli breytir heilinn hvernig maður sér hlutina.

    Það var gríðarlegt skref fyrir mig að hafa samband við fyrrverandi kærur og fólk almennt — til að biðja þær um að fá ljóðin til baka. Flestir gerðu það.

    Eitt ljóð er tileinkað móður minni þegar hún lést. Hún fór úr þessum heimi of fljótt. Við bjuggumst ekki við það.

    Ég ferðast einn í nokkra daga — venjulega tíu eða fimmtán daga — á sérstakan stað á Spáni til að ganga einn um fjöllin. Engin nettenging, engin símasamband. Til að reyna að skilja sjálfan mig betur. Það er meira og minna það sama og að skrifa ljóð — leið til að reyna að finna sjálfan sig.

    Ég á leynilegan stað hér. Ég get ekki sagt þér það. Það er í miðju hvers staðar. Engin símasamband, engin nettenging. Þar er skáli. Ekkert rafmagn.

    Martröðurnar eru á spænsku — ég veit ekki af hverju. Þær á ensku eru venjulega góðar. Og þær á íslensku eru undarlegustar.

    Dóttir mín mun taka þátt í lúxusútgáfunni af bókinni. Þar verða málningar og hún verður sú sem gerir þær.

    Tilfinningin kemur venjulega úr móðurmálinu — í mínu tilfelli spænsku. Ég get ekki hugsað um að finna nema á spænsku.

    Í einu ljóðanna segi ég «te quiero»; í ensku útgáfunni stendur ekki «I love you» — þar stendur «te quiero». Því það er ekki nákvæmlega það sama.

    Ég hef skrifað ljóð alla mína ævi. Það kom tími… ég á 10 ára dóttur, og ég sagði: nú er komið að mér.

    Arinn, steikt egg með chorizo í morgunmat, paprika, hvítlaukur… Það er kjarni alls: hugurinn getur ekki ímyndað sér það á öðru tungumáli en spænsku.

    Hlusta á heildstætt viðtalið á RÚV → · Canal Extremadura Radio → · Lesa á HOY → · Lesa á Grada → · Frétt

    Þú ert mín eina heit.

    Samband

    Skrifaðu mér vegna samstarfs, þýðinga, umsagna eða bara til að heilsa. Fyrir fjölmiðla er fréttapakki; lúxusútgáfan hefur sérstakan biðlista.

    • Netfang

      Almennar fyrirspurnir, samstarf og þýðingar.

      holamartinzaraman.com

    • Fjölmiðlar

      Viðtöl, umsagnir, tilvitnanir RÚV, forsíður og hljóðforskoðanir.

      Fréttapakki →

    Hlusta í streymi

    Ecos Boreales · Reykjavík · Ég svara yfirleitt innan nokkurra daga