Prensa

Kit de prensa · septiembre 2026

Bio breve

Martín Zaramán es poeta y músico bilingüe, nacido en Don Benito (Extremadura). Tras vivir en Madrid, se instaló en Islandia en 2005 y, sin perder nunca el vínculo con la isla, pasó cuatro años en París y una temporada en Nueva York. Hiel · Sips of Gall es su primer poemario: 24 poemas escritos a lo largo de más de treinta años y ordenados por tema en cuatro secciones, del duelo a la esperanza. Hiel nació como obra doble: poemas y música compuestos en paralelo. Con su sello Ecos Boreales publica esa música en cuatro volúmenes, en español e inglés: guitarra, raíz andaluza y blues.

Bio larga

Martín Zaramán nació en Don Benito (Extremadura) y vivió en Madrid antes de instalarse en Islandia en 2005. Más tarde, sin perder nunca el vínculo con la isla, pasó cuatro años en París y una temporada en Nueva York. Ese desplazamiento (de lengua, de paisaje, de soledad) atraviesa Hiel · Sips of Gall, un poemario bilingüe ilustrado a color.

Los 24 poemas abarcan más de treinta años — algunos escritos con veinte años, otros dos meses antes de publicarse — y se organizan por tema, no por fecha: cuatro secciones que trazan el arco emocional del duelo a la esperanza. Muchos textos habían sido escritos para una sola persona; recuperarlos implicó contactar a exnovias y amigos para pedirlos de vuelta. Zaramán camina solo diez o quince días cada año por las montañas de España sin teléfono ni internet — algo que funciona, en sus palabras, «más o menos igual que escribir un poema»: una forma de encontrarse.

El proyecto se amplía en Ecos Boreales, sello propio de la música compuesta en paralelo con los poemas: guitarra, raíz andaluza y pulso de blues. Cuatro volúmenes musicales: dos en español — Desgarro y Melancolía (Vol. I, ya en streaming) y Refugio del deseo (Vol. II, próximamente) — y dos en inglés — Rupture & Melancholy (Volume I) y Sheltered Desire (Volume II), previstos para 2027. Recorren el arco emocional del libro, del duelo a la esperanza.

El proyecto

Hiel · Sips of Gall — poemario bilingüe ilustrado a color (acuarelas de Martín Zaramán). Música en cuatro volúmenes bajo Ecos Boreales: Desgarro y Melancolía (Vol. I en español, en streaming; videoclip 4K de Luz de mi sombra, 29 ago 2026), Refugio del deseo (Vol. II en español, próximamente) y, después, Rupture & Melancholy (Volume I) y Sheltered Desire (Volume II) en inglés.

Nota de prensa

Reykjavík · septiembre 2026

Martín Zaramán publica Hiel · Sips of Gall, poemario bilingüe ilustrado a color (acuarelas del autor) de 24 textos. Madrid antes y después de 2005; Islandia como ancla desde entonces —siempre conectado—; cuatro años en París; Nueva York después. La música, compuesta en paralelo con los poemas, sale bajo el sello Ecos Boreales: el primer volumen, Desgarro y Melancolía, ya circula en plataformas digitales; el segundo, Refugio del deseo, está en camino; en 2027 saldrán los volúmenes en inglés, Rupture & Melancholy y Sheltered Desire. Intimidad lírica, raíz andaluza y paisaje nórdico, con guitarra y blues — como repasó en RÚV English Radio (julio 2026).

Videoclip · Luz de mi sombra

Reykjavík · 29 ago 2026 · Ecos Boreales

Ya está en YouTube el videoclip de Luz de mi sombra, en 4K — pista 12 del Volumen I, Desgarro y Melancolía, sello Ecos Boreales. Dos que se buscan y se encuentran, y vuelven a encontrarse cuando ya son otros: la misma luz al principio y al final. Del poemario Hiel · Sips of Gall.

Título: Luz de mi sombra
Tipo: videoclip oficial 4K
Álbum: pista 12 · Vol. I · Desgarro y Melancolía
Sello: Ecos Boreales
Estreno: 29 ago 2026
Visual: videoclip 4K · YouTube

Single · Hi ha dies tristos

Reykjavík · 10 ago 2026 · Ecos Boreales

Ya está en streaming Hi ha dies tristos: versión en catalán de Hay días tristes (Vol. I · Desgarro y Melancolía) bajo el sello Ecos Boreales. El material visual es un reel ambient filmado en Sitges (aún no hay videoclip oficial).

Título: Hi ha dies tristos
Tipo: single en catalán
Base: versión de «Hay días tristes» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Sello: Ecos Boreales
Lanzamiento: 10 ago 2026
Visual: reel ambient · Sitges (YouTube Shorts / Instagram)

Single · C'est Paris qui agonise

Reykjavík · 18 sep 2026 · Ecos Boreales

Ya está en streaming C'est Paris qui agonise: versión en francés y chanson de Es París que agoniza (Vol. I · Desgarro y Melancolía) bajo el sello Ecos Boreales.

Título: C'est Paris qui agonise
Tipo: single en francés
Base: versión de «Es París que agoniza» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Sello: Ecos Boreales
Lanzamiento: 18 sep 2026

Single · Disperazione

Reykjavík · 16 oct 2026 · Ecos Boreales

Ya está en streaming Disperazione: versión en italiano de Desespero (Vol. I · Desgarro y Melancolía), bajo el sello Ecos Boreales.

Título: Disperazione
Tipo: single en italiano
Base: versión de «Desespero» (Vol. I · Desgarro y Melancolía)
Sello: Ecos Boreales
Lanzamiento: 16 oct 2026

Citas (RÚV English Radio)

Fragmentos citables de la entrevista del 6 jul 2026. Fuente: RÚV English Radio.

La primera vez que vine a Islandia fue en 2005. No esperaba quedarme tanto fuera de España — la realidad es que no volví.

Todo se volvió más profundo, de algún modo, desde que vivo en Islandia.

Cuando te haces padre piensas: quizá un día ya no estaré, y querría que supiera qué hacía su padre.

Como extranjero aquí te sientes muy solo a veces.

El blues y el flamenco son más o menos lo mismo — una forma de expresar lo difícil que es tu vida.

Cuando empiezas a pensar en otro idioma, el cerebro cambia la forma en que ves las cosas.

Fue un paso enorme para mí contactar a ex-novias y a gente en general — para pedirles si podía recuperar los poemas. La mayoría accedieron.

Hay un poema dedicado a mi madre cuando murió. Ella se fue de esta vida demasiado rápido. No lo esperábamos.

Viajo solo unos días — normalmente diez o quince — a un lugar especial en España para caminar solo por las montañas. Sin internet, sin conexión. Para intentar entenderme mejor. Es más o menos lo mismo que escribir un poema — una forma de intentar encontrarte a ti mismo.

Tengo un lugar secreto aquí. No puedo decírtelo. Está en medio de la nada. Sin conexión, sin internet. Hay una cabaña. Sin electricidad.

Las pesadillas son en español — no sé por qué. Las de inglés suelen ser buenas. Y las de islandés son las raras.

Mi hija va a colaborar en la edición de lujo del libro. Va a haber pinturas y ella va a ser quien las haga.

Citas (Canal Extremadura Radio)

Fragmentos citables de la entrevista en El sol sale por el oeste (24 jul 2026, desde ~9:50). Fuente: Canal Extremadura Radio.

El sentimiento normalmente de donde te sale es de tu lengua madre, en mi caso del español. Yo no puedo pensar en sentir sin que sea en español.

En uno de los poemas digo «te quiero»; en la versión inglesa no pone «I love you», pone «te quiero». Porque no es exactamente igual.

Llevo toda la vida escribiendo poemas. Llegó un momento… ya tengo una niña de 10 años, y dije que me ha llegado el momento.

La chimenea, el desayuno de huevo frito con chorizo, pimentón, ajo… Eso es la esencia de todo: es imposible que mi cabeza lo imagine de otra forma que no sea en español.

Canal Extremadura Radio · El sol sale por el oeste →

Citas (HOY Extremadura)

Fragmentos citables de la entrevista del 3 ago 2026 (Adrián Blanco Congil). Fuente: HOY Extremadura.

Extremadura es la raíz y aunque escriba desde el norte eso no se va. La echo de menos, no como postal, sino como ancla. Desde lejos a veces se ve más claro de dónde vienes.

Islandia no fue un destino artístico elegido de antemano; fue el amor, y luego el país donde fui profundizando mi escritura.

El inglés del poemario es otra orilla del mismo viaje, no un ejercicio escolar.

El primer volumen es el golpe inicial del dolor; el segundo avanza hacia algo de esperanza.

HOY Extremadura · entrevista →

Citas (Grada)

Fragmentos citables de la entrevista del 27 jul 2026. Fuente: Grada.

El libro no es un diario cronológico, sino un arco emocional. No quería que alguien «leyera» el poema encima de una base; quería canciones de verdad.

El español es la lengua del origen y de la herida; el inglés es la lengua en la que también pienso y en la que Islandia me ha obligado a habitar.

Extremadura es la raíz: el pulso, la memoria, cierta sequedad emocional. Islandia aporta profundidad y distancia. No ofrezco consuelo fácil; ofrezco compañía en lo difícil.

Grada · entrevista →

Preguntas frecuentes (medios)

¿Dónde se compra el libro?: Edición ilustrada a color (tapa blanda, 19,90 € en Amazon.es; ASIN B0HJX4D9SW · ISBN 978-9935-9911-0-2) y Kindle. Noticia: /es/#noticia-hiel-libro-ilustrado. Edición deluxe Munken: librerías de Islandia en noviembre de 2026 — aún no disponible.
¿Dónde está el álbum Vol. I?: Desgarro y Melancolía en Spotify, Apple Music, YouTube Music y otras plataformas (desde 29 jun 2026).
¿Hay un single en catalán?: Sí: Hi ha dies tristos (10 ago 2026) — versión en catalán de «Hay días tristes»(Ecos Boreales). Enlaces, portada y reel Sitges en la ficha de esta página y en el ZIP.
¿Hay videoclip de Luz de mi sombra?: Sí: videoclip oficial en 4K (29 ago 2026) — pista 12 del Vol. I · Desgarro y Melancolía (Ecos Boreales). YouTube: youtube.com/watch?v=e_DCyjCMNPE. Ficha en esta página y en el ZIP.
¿Cuándo sale Vol. II?: Refugio del deseo está en producción; lista de aviso en la sección Música.
¿Habrá álbumes en inglés?: Sí. En 2027 saldrán Rupture & Melancholy (Volume I) y Sheltered Desire (Volume II) — versión internacional con pulso blues, como comentó en RÚV.
¿Qué es Ecos Boreales?: Editorial desde Islandia que publica Hiel · Sips of Gall. La música de Hiel es de Martín Zaramán, en cuatro volúmenes — dos en español (Vol. I ya en streaming) y dos en inglés (2027).
¿Qué incluye la edición deluxe?: Tirada limitada en Munken Pure Cream con relieve seco; marcapáginas bilingüe. Librerías de Islandia en noviembre de 2026 — aún no disponible.
¿Hay material para entrevista?: Sí: entrevistas en HOY Extremadura, Grada, Canal Extremadura Radio y RÚV (~27 min); citas en esta página, portadas, reels y avances de audio. Contacto: prensa@martinzaraman.com

En los medios

Enlaces

Redes · cifras

Actualizado: 18 oct 2026. Cifras orientativas para prensa.

Datos del libro

Título:Hiel · Sips of Gall
Autor / ilustrador:Martín Zaramán
Sello / editorial:Ecos Boreales
Publicación:15 sep 2026
ISBN (tapa blanda color): 978-9935-9911-0-2
ASIN (tapa blanda color): B0HJX4D9SW
ASIN (Kindle): B0H59DR9JJ
Precio (Amazon.es tapa blanda):19,90 €
Poemas:24 (bilingüe · ilustrado a color)
Formatos:tapa blanda ilustrada a color, Kindle; deluxe Munken (librerías Islandia, nov 2026 — aún no disponible)
Noticia: /es/#noticia-hiel-libro-ilustrado
Ciudades:Reykjavík (base, 2005) · Madrid · París (4 años) · Nueva York