El libro

Hiel · Sips of Gall — cover

M A R T Í N   Z A R A M Á N

Un poemario bilingüe.

Soy un ave peregrina,
que anida entre tus miedos.

En cada verso de Hiel late la herida del amor y la luz de la esperanza. Un poemario que desnuda la intimidad de lo vivido, donde la ausencia se convierte en memoria y el dolor en canto. Veinticuatro poemas en español, con su traducción al inglés en la página de enfrente.

Hiel · Sips of Gall — Kindle eBook Kindle eBook Amazon → Hiel · Sorbos de hiel — Tapa blanda Tapa blanda Amazon →
Hiel · Sips of Gall — Deluxe edition with embossed cover
Edición Deluxe Munken Pure Cream con relieve seco Próximamente · librerías en Islandia

Edición deluxe impresa en Munken Pure Cream con relieve seco sobre la caligrafía. Tirada limitada; próximamente en librerías de Islandia.

Son sólo dos palabras
pero expresan toda una vida.

Lectura

Tres poemas del arco de desgarro y melancolía. El poemario completo está en el libro.

Allí estaré

Echo de menos esos momentos
llenos de pasión melancólica
que nos hacían morir antes de vivir
sin ganas de amar las palabras
que de tus labios no salían
pero que tus lágrimas derramaban.

Son sólo dos palabras
pero expresan toda una vida.
Te quiero, te amo, te odio, te deseo.

Extraño tu noche al alba del día
que obscurece las penas
que esconden mis locuras.

Ayer moriré, sin duda alguna,
y mis labios sellarán los recuerdos
que no existieron en mí
pero que en ti vivieron.

Adiós perra vida,
todavía deseo amarte,
mas odiarte es lo que puedo.

Eres el canto del pájaro
que busca a quien más quiere.

Música

La adaptación musical de Hiel se publica en cuatro volúmenes bajo Ecos Boreales. En español, Desgarro y Melancolía (Vol. I, ya en streaming) y Refugios de Esperanza (Vol. II, próximamente) recorren el duelo y la esperanza con raíz andaluza. Después del Vol. II saldrán en inglés Rupture & Melancholy (Volume I) y Shelters of Hope (Volume II), con pulso blues.

Vol. I · Desgarro y Melancolía

14 pistas · ~30 min · ya en streaming

Los títulos abren la pista en Spotify; el icono de libro abre el poema en Lectura; el icono de vídeo abre el videoclip en YouTube.

  1. Sorbos de hiel
  2. Desespero
  3. Miedo
  4. Soledad
  5. Rabia
  6. Eras la nada de la vida
  7. Latidos
  8. Hay días tristes
  9. Allí estaré
  10. Tiempo ha pasado sin poder verte
  11. Es París que agoniza
  12. Luz de mi sombra
  13. Solidão
  14. Hi ha dies tristos
Hiel · Refugios de Esperanza (Spanish Vol. 2)
Refugios de Esperanza español · Vol. 2 · deseo, memoria y aceptación Próximamente
Hiel · Rupture and Melancholy (English Vol. 1)
Rupture & Melancholy inglés · Vol. 1 · versión internacional Próximamente
Hiel · Shelters of Hope (English Vol. 2)
Shelters of Hope inglés · Vol. 2 · cierre y redención Próximamente

Desgarro y Melancolía (Vol. I) ya está en streaming desde el 29 de junio de 2026. Sello: Ecos Boreales.

Spotify · Apple Music · YouTube Music · Amazon Music · Deezer · Tidal · Pandora · Shazam · TikTok · Instagram

y otras plataformas de streaming

Tus labios son mis versos.

Boutique

Cargando productos…

Cada pieza se fabrica bajo demanda con Printful cuando pides — sin stock muerto. Plazo habitual unas 1–2 semanas según destino. Precios en euros (EUR).

El pago muestra los destinos disponibles. Impresión en la UE: si el envío es fuera de la Unión (Islandia), aduana y el correo local (Pósturinn) pueden cobrar impuestos y gestión al entregar — no van en el precio.

Sintiendo tus latidos
como los míos siento.

Compartir

Si el libro o la música te han llegado, ayúdame a difundirlos. Elige un verso, la portada o un reel — pulsa compartir y elige la app.

Compartir abre el menú del sistema con la imagen o el vídeo adjunto (Instagram, WhatsApp…). Copiar enlace · descargar cuando quieras guardar el archivo.

Noticias

RSS de noticias
Información sobre noticias

Actualizaciones oficiales del universo Hiel: libro, música y próximos lanzamientos de Martín Zaramán.

200 000 vistas · Martín Zaramán

2026-08-07

200 000 vistas · Instagram y YouTube

La suma de visualizaciones de Martín Zaramán en Instagram y YouTube supera las 200 000. Hay también más de 5 000 de audiencia (seguidores en Instagram y suscriptores en YouTube) y casi 7 000 likes en ambas. No es un ranking: es el eco de los poemas, los vídeos y quienes los han mirado — desde Reikiavik, con Hiel y Ecos Boreales. Gracias. En Instagram, un sorteo sencillo ligado a este hito.

Bases del sorteo

Solo en Instagram. No afiliado a Meta. Dos ganadores distintos — no es un pack único.

Premios
Participación
  • Seguir @martinzaraman
  • Dar like al reel/post del sorteo
  • Dejar 1 comentario mencionando como mínimo a 2 personas (cuentas reales). Un comentario válido por cuenta.
Plazo y envío

Del 7 de agosto de 2026 hasta el viernes 14 de agosto de 2026, 24:00 hora de Reykjavík (Atlantic/Reykjavík). Envío Printful: España, Portugal e Islandia. Fuera de zona: sin envío (suplente si el ganador no puede recibir).

Selección

Al cierre se listan los comentarios válidos, se numeran y se elige al azar (p. ej. random.org o equivalente). Resultado en stories. Contacto por DM en ≤72 h; si no hay respuesta en 48 h, suplente. Menores: con permiso de tutor.

Organizador: Martín Zaramán · @martinzaraman · martinzaraman.com. Noticia: share. Boutique: camiseta · termo.

Diario HOY Extremadura

2026-08-03

Entrevista en HOY Extremadura

HOY (Extremadura) publica el 3 de agosto la entrevista «Un poeta extremeño en Islandia: Echo de menos Extremadura, no como postal, sino como ancla» (Adrián Blanco Congil), sobre Martín Zaramán — de Don Benito a Reikiavik —, el poemario bilingüe Hiel · Sips of Gall y el álbum Desgarro y Melancolía (Vol. I) con Ecos Boreales.

Revista Grada

2026-07-27

Entrevista en Grada

Grada — magazine mensual gratuito extremeño desde 2007 («la revista de los otros contenidos»), con distribución también en el Alentejo portugués y foco en cultura, ocio e integración social — publica el 27 de julio una entrevista con Martín Zaramán sobre el poemario bilingüe Hiel · Sips of Gall y su adaptación musical en cuatro volúmenes con Ecos Boreales, desde Don Benito hasta Reikiavik.

Canal Extremadura

2026-07-24

Entrevista en Canal Extremadura Radio

El 24 de julio, Martín Zaramán participó en directo en El sol sale por el oeste (Canal Extremadura Radio). Habla del poemario bilingüe Hiel · Sips of Gall, del álbum Desgarro y Melancolía (Vol. I) y de su vida entre Extremadura e Islandia. La entrevista empieza hacia el minuto 9:50.

Instagram

2026-07-15

Martín Zaramán ya está en Instagram

Sigue el proyecto Hiel en Instagram: el poemario, la música de Ecos Boreales y el proceso creativo. Encuéntranos en @martinzaraman.

Embajada de España en Islandia

2026-07-15

La Embajada de España en Islandia

La Embajada de España en Islandia publica en Facebook un post destacando el proyecto de Martín Zaramán: el poemario bilingüe Hiel · Sips of Gall y el álbum Desgarro y Melancolía (Vol. I), como muestra de la aportación de la comunidad española al panorama cultural islandés.

Tengo el alma solitaria,
esperando al cuerpo que ama.

Autor

Poeta y músico español bilingüe, nacido en Don Benito, Extremadura. Ha vivido en Madrid; Islandia, donde se afincó en 2005 y con la que no ha dejado de estar conectado; cuatro años en París; un tiempo en Nueva York. Ese desplazamiento atraviesa Hiel · Sips of Gall. Los 24 poemas abarcan más de treinta años —de los veinte hasta semanas antes de publicarse— y se organizan por tema en cuatro secciones, del duelo a la esperanza. Bajo Ecos Boreales adapta los poemas a canción en cuatro volúmenes —español e inglés—: guitarra, voz, raíz andaluza y blues.

En sus palabras

Fragmentos de las entrevistas en HOY Extremadura (3 ago 2026), RÚV English Radio (6 jul 2026), Canal Extremadura Radio (El sol sale por el oeste, 24 jul 2026) y Grada (27 jul 2026).

La primera vez que vine a Islandia fue en 2005. No esperaba quedarme tanto fuera de España — la realidad es que no volví.

Todo se volvió más profundo, de algún modo, desde que vivo en Islandia.

Cuando te haces padre piensas: quizá un día ya no estaré, y querría que supiera qué hacía su padre.

Como extranjero aquí te sientes muy solo a veces.

El blues y el flamenco son más o menos lo mismo — una forma de expresar lo difícil que es tu vida.

Cuando empiezas a pensar en otro idioma, el cerebro cambia la forma en que ves las cosas.

Fue un paso enorme para mí contactar a ex-novias y a gente en general — para pedirles si podía recuperar los poemas. La mayoría accedieron.

Hay un poema dedicado a mi madre cuando murió. Ella se fue de esta vida demasiado rápido. No lo esperábamos.

Viajo solo unos días — normalmente diez o quince — a un lugar especial en España para caminar solo por las montañas. Sin internet, sin conexión. Para intentar entenderme mejor. Es más o menos lo mismo que escribir un poema — una forma de intentar encontrarte a ti mismo.

Tengo un lugar secreto aquí. No puedo decírtelo. Está en medio de la nada. Sin conexión, sin internet. Hay una cabaña. Sin electricidad.

Las pesadillas son en español — no sé por qué. Las de inglés suelen ser buenas. Y las de islandés son las raras.

Mi hija va a colaborar en la edición de lujo del libro. Va a haber pinturas y ella va a ser quien las haga.

El sentimiento normalmente de donde te sale es de tu lengua madre, en mi caso del español. Yo no puedo pensar en sentir sin que sea en español.

En uno de los poemas digo «te quiero»; en la versión inglesa no pone «I love you», pone «te quiero». Porque no es exactamente igual.

Llevo toda la vida escribiendo poemas. Llegó un momento… ya tengo una niña de 10 años, y dije que me ha llegado el momento.

La chimenea, el desayuno de huevo frito con chorizo, pimentón, ajo… Eso es la esencia de todo: es imposible que mi cabeza lo imagine de otra forma que no sea en español.

Escuchar la entrevista completa en RÚV → · Canal Extremadura Radio → · Leer en HOY → · Leer en Grada → · Noticia

Eres tú mi única promesa.

Contacto

Escríbeme para colaboraciones, traducciones, reseñas o simplemente para saludar. Para medios hay kit de prensa; la edición deluxe tendrá aviso aparte.

  • Correo

    Consultas generales, colaboraciones y traducciones.

    holamartinzaraman.com

  • Prensa

    Entrevistas, reseñas, citas RÚV, portadas y avances de audio.

    Kit de prensa →

Escuchar en streaming

Ecos Boreales · Reykjavík · Suelo responder en unos días