HIEL · SIPS OF GALL — PRESS KIT
Martín Zaramán · Ecos Boreales · Reykjavík
https://martinzaraman.com/ca/press  (CA) · https://martinzaraman.com/es/press (ES)

CONTACT / CONTACTO / CONTACTE
hola@martinzaraman.com

SOCIAL / REDES (indicative · updated 2026-08-20)
Instagram · @martinzaraman · followers / seguidores: 796
Instagram · views / visualizaciones: 68.845
YouTube · @MartinZaraman · subscribers / suscriptores: 5.720
YouTube · channel views / visualizaciones (canal): 353.596
Instagram: https://www.instagram.com/martinzaraman/
YouTube: https://www.youtube.com/@MartinZaraman

────────────────────────────────────────
SINGLE · HI HA DIES TRISTOS (10 ago 2026)
────────────────────────────────────────
CA — Single en català. Versió de «Hay días tristes» (Vol. I · Desgarro y Melancolía),
gravada a Reykjavík sota el segell Ecos Boreales. Poesia cantada en català; el material
visual és un reel ambient filmat a Sitges (encara no hi ha videoclip oficial).

ES — Single en catalán. Versión de «Hay días tristes» (Vol. I), grabada en Reykjavík
(Ecos Boreales). Reel ambient filmado en Sitges.

EN — Catalan-language single. Version of “Hay días tristes” (Vol. I), recorded in
Reykjavík (Ecos Boreales). Atmosphere reel filmed in Sitges.

Spotify: https://open.spotify.com/album/4REu4L87CpOzAqAgPh84GO
Apple Music: https://music.apple.com/us/album/hi-ha-dies-tristos/6799703762?i=6799703763
YouTube Music: https://music.youtube.com/playlist?list=OLAK5uy_nGPcJwsFrDmUp0Zu77etEzUX7pALf2-fA
YouTube Shorts (Sitges): https://www.youtube.com/shorts/XhfQ5_gzHMw
Instagram reel: https://www.instagram.com/reels/Db2xNDWIaTW/
Notícia / News (share): https://martinzaraman.com/share/noticia-hi-ha-dies-tristos.html
Portada / Cover (in this ZIP): covers/hi-ha-dies-tristos.png
Reel Sitges MP4 (in this ZIP): reels/reel-hi-ha-dies-tristos-sitges.mp4
Fitxa web CA: https://martinzaraman.com/ca/press#hi-ha-dies-tristos

────────────────────────────────────────
SINGLE · SOLIDÃO (FADO)
────────────────────────────────────────
Spotify: https://open.spotify.com/album/0ZlkVrx2R0SpVXQBCkFz5c
Apple Music: https://music.apple.com/us/album/solid%C3%A3o-fado-single/6792828197
YouTube Music: https://music.youtube.com/watch?v=hfbHfpSQvBU
Cover (in this ZIP): covers/solidao-fado.png

SHORT BIO (EN)
Martín Zaramán — bilingual poet and musician. Madrid, before and after 2005; Iceland,
where he settled that year and has stayed connected ever since; four years in Paris;
New York after the move north. Hiel · Sips of Gall is his debut collection; Ecos Boreales
is the four-volume musical adaptation (Spanish and English) — guitar, voice, Andalusian root and blues).

BIO BREVE (ES)
Martín Zaramán — poeta y músico bilingüe. Madrid, antes y después de 2005; Islandia,
donde se afincó ese año y con la que ha permanecido siempre conectado; cuatro años en París;
Nueva York tras la mudanza al norte. Hiel · Sips of Gall es su primer poemario; Ecos Boreales,
la adaptación musical en cuatro volúmenes (español e inglés) — guitarra, voz, raíz andaluza y blues).

BIO BREU (CA)
Martín Zaramán — poeta i músic bilingüe. Madrid, abans i després de 2005; Islàndia,
on es va establir aquell any i amb la qual ha romàs sempre connectat; quatre anys a París;
Nova York després. Hiel · Sips of Gall és el seu primer poemari; Ecos Boreales, l'adaptació
musical en quatre volums. El 10 d'agost de 2026 estrena Hi ha dies tristos, single en català.

BOOK / LIBRO / LLIBRE
Title: Hiel · Sips of Gall
Author: Martín Zaramán
Publisher: Ecos Boreales
Publication: 16 June 2026
ISBN (paperback): 9935991113
ASIN (Kindle): B0H59DR9JJ
Poems: 24 (bilingual)
Formats: paperback, Kindle; deluxe edition (Icelandic bookstores, coming soon)
Amazon ES paperback: https://www.amazon.es/dp/9935991113
Amazon US paperback: https://www.amazon.com/dp/9935991113

ALBUM · VOL. I
Title: Desgarro y Melancolía (Vol. I)
Label: Ecos Boreales
Release: 29 June 2026
Tracks: 14 · ~30 min (incl. Solidão + Hi ha dies tristos)
Spotify: https://open.spotify.com/album/13fEzMvYVKsmhLkxv6aR8U

TRACKLIST · VOL. I
1. Sorbos de hiel / Sips of Gall
2. Desespero / Despair
3. Miedo / Fear
4. Soledad / Solitude
5. Rabia / Rage
6. Eras la nada de la vida / You Were the Nothing of Life
7. Latidos / Heartbeats
8. Hay días tristes / There Are Sad Days
9. Allí estaré / I'll Be There
10. Tiempo ha pasado sin poder verte / Time Has Passed Without Seeing You
11. Es París que agoniza / It Is Paris That Is Dying
12. Luz de mi sombra / Light of My Shadow
13. Solidão (fado · Portuguese)
14. Hi ha dies tristos (Catalan · 10 Aug 2026)

VOL. II · Refugios de Esperanza — 12 tracks · coming soon

ENGLISH VOLUMES (after Spanish Vol. II)
Rupture & Melancholy (Volume I) — coming soon
Shelters of Hope (Volume II) — coming soon


QUOTES · HOY EXTREMADURA (3 Aug 2026 · Adrián Blanco Congil)
"Extremadura es la raíz y aunque escriba desde el norte eso no se va. La echo de menos, no como postal, sino como ancla. Desde lejos a veces se ve más claro de dónde vienes."
"Islandia no fue un destino artístico elegido de antemano; fue el amor, y luego el país donde fui profundizando mi escritura."
"El inglés del poemario es otra orilla del mismo viaje, no un ejercicio escolar."
"El primer volumen es el golpe inicial del dolor; el segundo avanza hacia algo de esperanza."
Interview: https://www.hoy.es/extremadura/poeta-extremeno-islandia-echo-extremadura-postal-ancla-20260803163522-nt.html

QUOTES · RÚV ENGLISH RADIO (6 Jul 2026)
"The first time I came to Iceland was 2005. I was not expecting to stay that long outside of Spain — the reality is I never came back."
"Everything became deeper, in a way, since I live in Iceland."
"When you become a father, you sort of think: maybe one day I'm not going to be here, and I would like her to know what her father was doing."
"As a foreigner here you feel very lonely sometimes."
"It's not someone reading the poem — it's a song, one hundred percent."
"Blues and flamenco are more or less the same thing — a way to express how difficult your life is."
"When you start thinking in another language, your brain starts to change the way you see things."
Interview: https://www.ruv.is/english/2026-07-06-ruv-english-radio-martin-zaraman-480592

IN THE MEDIA / EN LOS MEDIOS / ALS MITJANS
HOY Extremadura — «Echo de menos Extremadura, no como postal, sino como ancla» (Adrián Blanco Congil), 3 Aug 2026
https://www.hoy.es/extremadura/poeta-extremeno-islandia-echo-extremadura-postal-ancla-20260803163522-nt.html
Diario de León — «León en tres idiomas» (Ismael G. Manjón), contraportada 13 Jul 2026
Online: https://www.diariodeleon.es/cultura/260713/2091044/poemario-musical-bilingue.html
Print PDF: https://martinzaraman.com/assets/press/diario-de-leon-contraportada-2026-07-13.pdf
(also included in this zip as press/diario-de-leon-contraportada-2026-07-13.pdf)

REELS / VÍDEO (also on the site)
Hi ha dies tristos · Sitges (bundled): reels/reel-hi-ha-dies-tristos-sitges.mp4
Luz de mi sombra reel (not bundled — file size; download separately):
https://martinzaraman.com/assets/share/reel-luz-de-mi-sombra.mp4
YouTube: https://www.youtube.com/@MartinZaraman

For high-resolution covers, email hola@martinzaraman.com
